1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,859 --> 00:00:17,744
♪ Teď je to roční období, kde
magie je ve vzduchu ♪

4
00:00:18,663 --> 00:00:23,839
♪ Je tu tolik smajlíků
láska je všude ♪

5
00:00:24,257 --> 00:00:29,726
♪ Můžete slyšet zvuky koled
před vašimi předními dveřmi ♪

6
00:00:32,857 --> 00:00:34,736
Myslel jsem, že je to dobré.

7
00:00:34,736 --> 00:00:38,828
Neříkám, že film nebyl
dobrý, to bylo, užil jsem si to, jen...

8
00:00:38,828 --> 00:00:41,457
loupežné filmy ve skutečnosti nejsou
moje věc.

9
00:00:41,457 --> 00:00:43,128
Já vím, já vím. zapomněl jsem,

10
00:00:43,128 --> 00:00:45,550
jsi víc... jsi víc
romcom dívky.

11
00:00:45,550 --> 00:00:46,927
nejsem.

12
00:00:46,927 --> 00:00:48,556
Grace, od té doby tě znám
bylo ti 14,

13
00:00:48,556 --> 00:00:50,601
miluješ romcomy víc
než kdokoli, koho znám.

14
00:00:50,601 --> 00:00:53,816
nevím, jestli je to tím.
Myslím, že je to jen...

15
00:00:53,816 --> 00:00:57,364
Líbí se mi myšlenka, že rozhodují dva lidé
že je jim spolu lépe

16
00:00:57,364 --> 00:00:59,911
než jsou od sebe...
a šťastný konec

17
00:00:59,911 --> 00:01:01,665
Takže máte rádi romcomy.

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,711
Dobře, dobře.

19
00:01:04,253 --> 00:01:06,341
Musím se vrátit do kanceláře
dělat nějakou práci,

20
00:01:06,341 --> 00:01:08,219
ale měl jsem se skvěle.

21
00:01:08,219 --> 00:01:10,474
- Ano, ano.
- Ano.

22
00:01:10,474 --> 00:01:14,315
Myslím, že až příště
z nás potřebuje plus jedna.

23
00:01:14,315 --> 00:01:15,818
Mm, jistě.

24
00:01:18,198 --> 00:01:19,868
Jsi dobrý přítel, Quinne.

25
00:01:19,868 --> 00:01:23,416
- Dobrou noc, Grace.
- Ty taky.

26
00:01:35,858 --> 00:01:37,529
Ano, provádíme přepravu skořápek

27
00:01:37,529 --> 00:01:40,242
na vzdálené stěně, aby odpovídala Carreře
mramor v kuchyni.

28
00:01:40,242 --> 00:01:43,289
Mm, zvednu backsplash
vzorky později dnes.

29
00:01:45,837 --> 00:01:48,676
To není naše práce. promiň.

30
00:01:48,676 --> 00:01:50,972
Uf, těším se
design jde také dohromady.

31
00:01:50,972 --> 00:01:52,767
Chat brzy.

32
00:01:52,767 --> 00:01:55,397
Hej, dokončil jsi náladu
desky pro Hannah's tree?

33
00:01:55,397 --> 00:01:57,484
Jo, určitě, mám je
zpátky v kanceláři.

34
00:01:57,484 --> 00:02:00,365
Oh, úžasné. Poslouchej, dnes jsem zaplavený,
nevadilo by ti je předat jí?

35
00:02:00,365 --> 00:02:02,035
- Jo, rozumíš.
- Děkuji.

36
00:02:02,035 --> 00:02:04,583
Můžeme dostat tři horké čokolády, prosím?

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,461
Velký. Ano.

38
00:02:06,461 --> 00:02:07,839
co to je?

39
00:02:07,839 --> 00:02:13,308
Ooh. Operace „Complete Jack's Baseball
Sbírka karet“ je nyní... no, kompletní.

40
00:02:13,308 --> 00:02:15,103
Kompletní jako v?

41
00:02:15,103 --> 00:02:18,944
Kompletní jako v, na Štědrý den ráno,
probudí se z každé karty nováčka

42
00:02:18,944 --> 00:02:20,238
od roku, kdy se narodil.

43
00:02:20,238 --> 00:02:21,658
Jsi na něj příliš dobrý.

44
00:02:21,658 --> 00:02:23,077
- Víš, že miluji misi.

45
00:02:23,077 --> 00:02:24,581
Vím, že ano.
Oh, viděl jsi ten email?

46
00:02:24,581 --> 00:02:28,046
Udělal jsem, jo, ten o nás zdobení
vánoční strom na náměstí

47
00:02:28,046 --> 00:02:29,381
za méně než tři dny?

48
00:02:29,381 --> 00:02:31,637
Hej, pojď, zvládneme to.
Udělali jsme větší práce než to,

49
00:02:31,637 --> 00:02:33,348
a to bylo méně nápadné,
méně času.

50
00:02:33,348 --> 00:02:35,645
Jo. Myslím, myslím, že od té doby
nezískali jsme úplné zdobení

51
00:02:35,645 --> 00:02:36,855
smlouva od Sami...

52
00:02:36,855 --> 00:02:38,567
Chce, abychom jí zavolali starostu
Hoffman teď.

53
00:02:38,567 --> 00:02:41,072
Oh, ano, samozřejmě. Je to tak zvláštní, že
je to naše starostka.

54
00:02:41,072 --> 00:02:43,536
Myslím, že jsme stejně staří,
díky tomu se cítím starý.

55
00:02:43,536 --> 00:02:46,625
Já vím, ale hej, hodila nám kost
dostat nám tu smlouvu na strom,

56
00:02:46,625 --> 00:02:48,921
tak bychom to měli alespoň zkusit
nazývat ji oficiálním titulem.

57
00:02:48,921 --> 00:02:51,969
Jo a v e-mailu, který jsem viděl,
ona poskytne všechna tato města

58
00:02:51,969 --> 00:02:53,179
zaměstnanci, aby nám pomohli.

59
00:02:53,179 --> 00:02:54,306
To nepotřebujeme.

60
00:02:54,306 --> 00:02:56,520
Myslím, že potřebujeme všechny ruce
můžeme získat.

61
00:02:57,062 --> 00:02:58,649
Jo, možná máš pravdu, ale víš
co?

62
00:02:58,649 --> 00:03:03,241
Pokud to zvládneme příští rok,
celé město Ivy Glen

63
00:03:03,241 --> 00:03:05,580
mohl být navržen a vyzdoben
od Keena a Rankina.

64
00:03:05,580 --> 00:03:06,748
To by bylo...

65
00:03:06,748 --> 00:03:09,044
Všechno, o čem jsme kdy snili
začali jsme podnikat!

66
00:03:09,044 --> 00:03:10,088
- Ano! Je, ano.
- Já vím!

67
00:03:10,088 --> 00:03:11,340
Svatý kriket!

68
00:03:11,925 --> 00:03:14,931
Oh, přestaň! Nechte toho!

69
00:03:39,021 --> 00:03:40,775
<i>Ryan St. Nicholas.</i>

70
00:03:40,775 --> 00:03:42,027
Zníš tak oficiálně.

71
00:03:44,365 --> 00:03:46,077
Vy také, paní starostko.

72
00:03:46,077 --> 00:03:49,124
Jak probíhá vaše vláda v našem kuriózním
rodné město?

73
00:03:49,124 --> 00:03:53,759
Už to bylo lepší. Vlastně volám
abych tě požádal o laskavost... od starého přítele.

74
00:03:53,759 --> 00:03:55,095
<i>Co se děje?</i>

75
00:03:55,095 --> 00:03:56,263
Dům svatého Mikuláše.

76
00:03:56,263 --> 00:03:57,725
Dům mé babičky?

77
00:03:58,059 --> 00:03:59,353
Pořád to vlastníš, že?

78
00:03:59,353 --> 00:04:00,981
Zatím ano. Proč?

79
00:04:00,981 --> 00:04:03,779
Um... mám trochu
situaci.

80
00:04:03,779 --> 00:04:06,367
Takže charitativní organizace Ivy Glen jsou
v malinko.

81
00:04:06,367 --> 00:04:08,454
Obvykle vánoční čas
je naše nejrušnější doba,

82
00:04:08,454 --> 00:04:12,129
ale teď darování skončilo
přes 50 procent.

83
00:04:12,129 --> 00:04:14,383
Inflace, recese,
všichni cítí špetku.

84
00:04:15,135 --> 00:04:18,767
Což nevypadá dobře
mladý primátor v prvním volebním období.

85
00:04:19,101 --> 00:04:21,898
Nebo někoho, komu na tom záleží
jejich rodné město.

86
00:04:23,401 --> 00:04:26,365
Podívej, tolik to ovlivňuje
organizací, zejména potravinové banky.

87
00:04:27,033 --> 00:04:29,622
<i>Neptal bych se, kdyby to nebylo
nouze, ale...</i>

88
00:04:29,622 --> 00:04:33,296
přemýšleli jste o oživení svého
babiččina sbírka stuhy a mašle?

89
00:04:33,296 --> 00:04:35,718
- Uh...

90
00:04:36,135 --> 00:04:38,181
Nevím, opravdu ne
v mé kormidelně.

91
00:04:38,557 --> 00:04:40,143
I když by to bylo moc dobré

92
00:04:40,143 --> 00:04:42,774
<i>za město a čest vaší rodiny
tradice?</i>

93
00:04:42,774 --> 00:04:44,569
Dobře, dobře.

94
00:04:44,569 --> 00:04:47,825
Já... zvážím to. já...

95
00:04:47,825 --> 00:04:50,080
přemýšlel o návratu domů
na prázdniny

96
00:04:50,080 --> 00:04:53,085
každopádně svázat pár věcí.

97
00:04:53,085 --> 00:04:56,300
No, dej mi vědět, jakmile to půjde,
prosím, jsem trochu na časové ose.

98
00:04:56,300 --> 00:04:58,137
Oh, to půjde, Sami.

99
00:04:58,137 --> 00:05:00,141
Věřím, že je to starosta
Hoffman vám.

100
00:05:00,141 --> 00:05:03,231
Promiňte, paní starostko.

101
00:05:12,374 --> 00:05:13,877
Kayla?
<i>- Ano?</i>

102
00:05:13,877 --> 00:05:16,006
Zarezervujete mi ten let
zpátky k Ivy Glen?

103
00:05:16,006 --> 00:05:17,300
<i>Samozřejmě.</i>

104
00:05:17,300 --> 00:05:19,471
Myslím, že půjdu domů
přeci na Vánoce.

105
00:05:19,471 --> 00:05:21,016
<i>Hned.</i>

106
00:05:33,040 --> 00:05:35,169
To byl dlouhý kakaový běh.

107
00:05:35,169 --> 00:05:39,386
No, musel jsem dokončit operaci "Make
Vánoce pro mého manžela kouzelné."

108
00:05:39,386 --> 00:05:42,643
- Takže jsi našel moje závodní auto?
- Jo a trať k tomu.

109
00:05:42,643 --> 00:05:43,854
Ahoj.

110
00:05:43,854 --> 00:05:47,193
Máma zavolala, řekla, že dorazili s tátou
Itálie a mají se skvěle.

111
00:05:47,193 --> 00:05:50,993
Řekl mi, abych ti řekl, že dostala látku
ukázky z...

112
00:05:50,993 --> 00:05:53,247
- Giuseppe?
- Giuseppe, ano. Kdo je Giuseppe?

113
00:05:53,247 --> 00:05:55,209
To je úžasné. Je soukeníkem
Toskánsko

114
00:05:55,209 --> 00:05:57,422
a to vše ručně tká
složité vzory.

115
00:05:57,422 --> 00:06:00,638
Chtěl jsem použít vzorky pro náladu
desky na Balzeriniho obývacím pokoji

116
00:06:00,638 --> 00:06:03,142
abych mohl navázat na jejich dědictví
do nového prostoru.

117
00:06:03,142 --> 00:06:05,606
- Skvělé.
- Ano! to miluji.

118
00:06:05,606 --> 00:06:06,983
Dobře tady.

119
00:06:07,400 --> 00:06:10,365
Ooh, ale asi bychom se měli soustředit na
design vánočního stromku.

120
00:06:10,365 --> 00:06:13,371
Dobře. Myslel jsem na spoustu světel.

121
00:06:13,371 --> 00:06:16,503
Světla, dobře.

122
00:06:16,503 --> 00:06:18,214
miluji to. Co ještě?

123
00:06:18,966 --> 00:06:20,468
To je tak daleko, jak jsem se dostal.

124
00:06:20,886 --> 00:06:22,640
Dobře.

125
00:06:22,640 --> 00:06:24,519
aha...

126
00:06:24,519 --> 00:06:26,313
Hm...

127
00:06:26,313 --> 00:06:31,115
Dobře, dovolte mi o tom přemýšlet.

128
00:06:31,115 --> 00:06:32,785
kam jdeš?
Právě jsme přišli.

129
00:06:32,785 --> 00:06:35,624
Ano, potřebuji inspiraci.

130
00:06:35,624 --> 00:06:38,505
Takže se uvidíme později.

131
00:06:40,341 --> 00:06:43,389
- Nashle, sestřičko.
- Hodně štěstí. Uvidíme se brzy.

132
00:06:43,389 --> 00:06:46,730
Takže o tom závodním autě...

133
00:06:46,730 --> 00:06:49,902
Dobře, žádné koukání.
Před Vánoci ne.

134
00:07:02,928 --> 00:07:06,351
♪ Když se podíváte ven a uvidíte
sněhulák ♪

135
00:07:06,351 --> 00:07:09,483
♪ Santa je na cestě ♪

136
00:07:09,483 --> 00:07:14,076
♪ Dá se říct, že je to skoro
skoro Vánoce♪

137
00:07:14,076 --> 00:07:16,915
♪ Když jsme spolu ♪

138
00:07:18,668 --> 00:07:24,054
♪ Společně v čase Vánoc
není nic lepšího♪

139
00:07:27,268 --> 00:07:30,776
Čau, Maggie.
Ano, viděl jsem váš email.

140
00:07:31,694 --> 00:07:35,201
Jo. Ne, já... jsem v Ivy Glen
jak mluvíme.

141
00:07:36,245 --> 00:07:40,169
Zařídím celý dům a
měli bychom být připraveni na seznam za několik dní.

142
00:07:42,132 --> 00:07:43,802
Uh... musím jít.

143
00:07:45,096 --> 00:07:47,308
V žádném případě.

144
00:07:47,810 --> 00:07:50,732
- Je mi... tak líto. ehm...

145
00:07:50,732 --> 00:07:52,653
Ryane?

146
00:07:52,653 --> 00:07:53,822
Milost.

147
00:07:53,822 --> 00:07:56,285
Ahoj. co...

148
00:07:57,412 --> 00:07:58,915
Proč se na mě díváš?
takhle?

149
00:07:58,915 --> 00:08:01,211
Jen... co to děláš
tady?

150
00:08:01,211 --> 00:08:03,508
Jen jsem se vrátil, abych se přivázal
pár věcí.

151
00:08:03,508 --> 00:08:06,221
Wow, musí to být docela velký problém, pokud ano
přivedl tě celou cestu zpět

152
00:08:06,221 --> 00:08:09,019
z New Yorku do našeho
skromné městečko.

153
00:08:09,019 --> 00:08:11,315
Je to... co, 15 let?

154
00:08:12,275 --> 00:08:17,410
Vlastně pět. Vrátil jsem se, abych pomohl se stěhováním
moje chůva z domu svatého Mikuláše

155
00:08:17,410 --> 00:08:19,080
aby mohla bydlet blíž
ke mně do New Yorku.

156
00:08:19,540 --> 00:08:24,508
Právo. slyšel jsem. Je mi... tak líto
Nemohl jsem tam být, Ryane.

157
00:08:24,508 --> 00:08:26,804
Miloval jsem tvou babičku,
Byl jsem jen...

158
00:08:26,804 --> 00:08:29,267
Pracoval jsem mimo stát
klient a...

159
00:08:29,267 --> 00:08:31,648
To je v pořádku, slyšel jsem.

160
00:08:33,108 --> 00:08:34,319
Je opravdu dobré tě vidět.

161
00:08:34,319 --> 00:08:38,369
Jo, rád tě vidím
příliš. Vypadáš...

162
00:08:38,369 --> 00:08:40,540
velmi profesionální.

163
00:08:41,876 --> 00:08:44,047
-A ty vypadáš...
- Zralejší?

164
00:08:44,047 --> 00:08:45,717
Přesně to samé.

165
00:08:45,717 --> 00:08:47,470
Ó.

166
00:08:47,470 --> 00:08:51,562
Um... takže zůstáváš
na Vánoce nebo...

167
00:08:51,562 --> 00:08:53,525
- Zvažuji to.
- Hmm.

168
00:08:53,525 --> 00:08:55,529
Měli bychom se scházet
pokud jsi volný.

169
00:08:55,529 --> 00:08:57,950
Jo... ne... je to vlastně můj rušný čas
roku,

170
00:08:57,950 --> 00:09:00,204
tak nevím, jestli můžeme
vyřeš to, ale...

171
00:09:00,204 --> 00:09:01,498
Dobře.

172
00:09:01,498 --> 00:09:04,630
Víš, moje číslo je pořád stejné,
ale zavolej mi nebo napiš.

173
00:09:04,630 --> 00:09:08,137
Ať vaši lidé volají mým lidem,
můžeme něco nastavit.

174
00:09:08,137 --> 00:09:09,180
Dobře.

175
00:09:09,180 --> 00:09:11,184
- Každopádně bych měl asi utéct.

176
00:09:11,184 --> 00:09:12,938
Jen jsem se snažil nějaké získat
inspirace.

177
00:09:12,938 --> 00:09:15,527
Olivia a já jsme vlastně velí
letos zdobit stromeček,

178
00:09:15,527 --> 00:09:16,904
ale máme jen pár dní, takže...

179
00:09:19,200 --> 00:09:20,704
Jde to dobře, vidím.

180
00:09:20,704 --> 00:09:22,457
Přestaň, právě dostávám
začala.

181
00:09:23,960 --> 00:09:26,591
No, nemůžu se dočkat, až uvidím co
vy s tím.

182
00:09:26,591 --> 00:09:28,553
Díky.

183
00:09:30,348 --> 00:09:33,145
Takže se asi uvidíme.

184
00:09:33,145 --> 00:09:36,861
Jo. No, je to malé město,
takže je to vysoce pravděpodobné.

185
00:10:38,651 --> 00:10:40,237
- Ahoj!
- Ahoj.

186
00:10:40,237 --> 00:10:43,243
- Co to děláš?
- Oh, místo toho jen odkládám

187
00:10:43,243 --> 00:10:45,080
navrhování toho vánočního stromku.

188
00:10:45,414 --> 00:10:47,920
- Oh, měl jsem opravdu dobrý nápad.
- Uh-uh?

189
00:10:47,920 --> 00:10:50,132
- Lesní tvorové.
- Ooh.

190
00:10:50,132 --> 00:10:53,138
Jo, takže tohle všechno by se nám mohlo líbit
malá zvířátka pobíhající kolem stromu.

191
00:10:53,138 --> 00:10:55,685
Počkej, nemyslíš žít
zvířata, ty ano?

192
00:10:55,685 --> 00:10:57,606
Nápad zněl lépe
moje hlava.

193
00:11:00,987 --> 00:11:03,868
Sami! Starosta Hoffman.
Ahoj.

194
00:11:05,079 --> 00:11:06,289
Čemu vděčíme
potěšení?

195
00:11:06,289 --> 00:11:10,464
Oh, moc se omlouvám, že nemůžu zůstat dlouho,
ale mám naléhavou prosbu

196
00:11:10,464 --> 00:11:11,676
že jsem se chtěl zeptat osobně.

197
00:11:11,676 --> 00:11:14,055
- Co se děje?
- Pamatujete si stuhy a mašle?

198
00:11:14,055 --> 00:11:15,976
Sbírka?
Na Štědrý večer.

199
00:11:15,976 --> 00:11:19,148
Ten, který hostila paní Mikulášová
každý rok? Jo, co s tím?

200
00:11:19,148 --> 00:11:20,401
Oživujeme to.

201
00:11:20,401 --> 00:11:24,910
No, snažím se to oživit.
Ryan ještě není úplně na palubě,

202
00:11:24,910 --> 00:11:27,081
tak jsem doufal, že můžeš mluvit
k němu.

203
00:11:27,874 --> 00:11:29,962
- Uh...
- Ryane? jako...

204
00:11:29,962 --> 00:11:32,759
Ryan St. Nicholas? Ten Ryan?
- Mm-hmm.

205
00:11:32,759 --> 00:11:35,515
- Myslím, že je v New Yorku.
- Ve skutečnosti je právě teď v Ivy Glen.

206
00:11:35,515 --> 00:11:37,811
- Cože?
- Opravdu jsem doufal, že bys mi mohl pomoci.

207
00:11:37,811 --> 00:11:40,817
Možná bys s ním mohl mluvit
a uvidíme, jestli ho dostaneš na palubu.

208
00:11:41,276 --> 00:11:44,783
Víš co? Stuhy a luky
Finanční sbírka byla opravdu věcí jeho chůvy,

209
00:11:44,783 --> 00:11:47,496
takže pokud ho to nebaví, tak...

210
00:11:47,496 --> 00:11:51,756
Oh, spousta lidí ve městě by opravdu mohla
použijte toto. Mohlo by to udělat hodně dobrého.

211
00:11:51,756 --> 00:11:53,509
Hmm... a vy dva jste si blízcí.

212
00:11:53,509 --> 00:11:55,513
Byli jsme blízko. Pak odešel
do New Yorku

213
00:11:55,513 --> 00:11:58,060
a stvořil celý tento život
o ničem nevím.

214
00:11:59,563 --> 00:12:02,109
No, pořád by tě poslouchal.

215
00:12:02,109 --> 00:12:03,863
Mohl bys to zkusit? Prosím.

216
00:12:05,199 --> 00:12:07,871
Neptal bych se, kdyby to nebylo urgentní.
- Nevím.

217
00:12:11,796 --> 00:12:14,425
Co třeba tohle? Vím, že letos,

218
00:12:14,425 --> 00:12:17,014
zakázka na zdobení připadla Markovi
a jeho tým,

219
00:12:17,431 --> 00:12:20,312
jako každý rok
dokud si pamatuji,

220
00:12:20,312 --> 00:12:23,653
ale jde do důchodu. To bude
k mání příští rok,

221
00:12:23,653 --> 00:12:29,122
takže pokud mi můžete pomoci dostat Ryana jako hostitele
letošní sbírka stuhy a mašle,

222
00:12:29,122 --> 00:12:34,215
bude to trvat dlouho, než uvidíte, že dostanete
smlouvu od městské rady v příštím roce.

223
00:12:35,092 --> 00:12:37,848
Dobře. Co třeba tohle?

224
00:12:37,848 --> 00:12:40,352
Osobně garantujete...

225
00:12:40,352 --> 00:12:44,193
Ano, že budeme top kandidátem
příští rok pro smlouvu

226
00:12:44,193 --> 00:12:47,534
jestli se nám podaří získat dům
vyzdobeno za méně než týden?

227
00:12:47,534 --> 00:12:49,328
Jasně.

228
00:12:50,623 --> 00:12:52,209
- Probereme to.
- Jsme uvnitř.

229
00:12:53,336 --> 00:12:55,592
Určitě je tam.
- Dobře.

230
00:12:55,592 --> 00:12:58,472
Dobře, skvělé. Děkuju.

231
00:12:58,472 --> 00:13:01,394
Oh, vy dva jste zachránci života.

232
00:13:01,394 --> 00:13:03,566
- Rád vám pomůžu.
- Nashle, Jacku.

233
00:13:03,566 --> 00:13:04,943
Sbohem, starosto.

234
00:13:04,943 --> 00:13:08,116
Dobře. Umm... wow.

235
00:13:08,116 --> 00:13:11,414
Hmm, vypadá to, že musíš dostat
do domu svatého Mikuláše.

236
00:13:11,414 --> 00:13:17,134
Jo, vypadá to jako já, uh? Myslím, že budu
dejte vám vědět, až se vrátím.

237
00:13:17,134 --> 00:13:19,472
Ryane.

238
00:13:20,307 --> 00:13:22,979
Přestaň, Jacku!

239
00:13:25,652 --> 00:13:26,862
Huh.

240
00:13:27,781 --> 00:13:29,408
Ten pohled znám.

241
00:13:31,747 --> 00:13:33,375
- Mám nápad.
- Oh, ne.

242
00:13:33,375 --> 00:13:35,212
Ne, "Ach, ne." Ach ano!

243
00:13:35,212 --> 00:13:38,594
Jakákoli operace „Vyplnit prázdné místo“
víří ti v mysli...

244
00:13:38,594 --> 00:13:40,097
Ani nevíš co
myšlenka je.

245
00:13:40,097 --> 00:13:43,563
Vím, že tě Grace nepotřebuje
vměšovat se do jejího života.

246
00:13:43,563 --> 00:13:46,025
Je dospělá,
je také naším obchodním partnerem.

247
00:13:46,025 --> 00:13:48,029
A je to tvoje sestra
a můj nejlepší přítel.

248
00:13:48,029 --> 00:13:49,407
Tím spíš ne
vměšovat se.

249
00:13:49,407 --> 00:13:53,123
Dobře, Ryan St. Nicholas je zpátky ve městě,
on je ten, kdo utekl.

250
00:13:53,123 --> 00:13:55,210
Nikdy výslovně
řekl to.

251
00:13:55,210 --> 00:13:56,964
Od té doby je do něj zamilovaná
12.

252
00:13:56,964 --> 00:13:59,427
Zná ho celé město
cítí to samé.

253
00:13:59,427 --> 00:14:00,930
Byli přátelé léta.

254
00:14:00,930 --> 00:14:02,726
Kdyby chtěli randit,
už by měli.

255
00:14:02,726 --> 00:14:05,648
Ne, nikdy neměli
šanci. Přemýšlejte o tom.

256
00:14:05,648 --> 00:14:08,069
Ryan chodil s Ryanem s Mirandou
v prvním ročníku a pak,

257
00:14:08,069 --> 00:14:10,157
když se rozešli,
Grace začala chodit s Vincem.

258
00:14:10,157 --> 00:14:12,161
- Fuj.
- A pak, když se rozešli...

259
00:14:12,161 --> 00:14:13,496
Dobře, chápu.

260
00:14:13,496 --> 00:14:17,672
Ale teď jsou oba svobodní...
myslím. Počkejte.

261
00:14:18,006 --> 00:14:19,216
co to děláš?

262
00:14:19,216 --> 00:14:21,972
Udělám jen malou malou společenskou akci
mediální stopa,

263
00:14:21,972 --> 00:14:24,603
ujistěte se, že není uvnitř
vztah.

264
00:14:25,437 --> 00:14:28,778
Nevypadá, že je!

265
00:14:28,778 --> 00:14:30,531
Je svobodný a připravený se smísit.

266
00:14:30,531 --> 00:14:34,288
Miluji tebe a tvé malé mise,
ale to...

267
00:14:34,288 --> 00:14:38,129
teď není čas na další pokus
v operaci "Find Grace Love,"

268
00:14:38,129 --> 00:14:40,843
zvláště ne s
Ryan St. Nicholas.

269
00:14:42,012 --> 00:14:46,396
Jdu nám objednat večeři.
Když budu pryč, nepleť se do toho.

270
00:14:49,820 --> 00:14:51,072
Žádné sliby.

271
00:15:10,444 --> 00:15:13,951
No, no, no, podívej co
elfové vtáhli dovnitř.

272
00:15:13,951 --> 00:15:18,001
Páni! Mluvte o záři.
Vypadá to dobře, Santamane.

273
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
- Quinne, jak se máš, kámo?
- Dobře.

274
00:15:19,211 --> 00:15:22,426
Víš, nikdo se mi neozval
Santaman od střední školy.

275
00:15:22,426 --> 00:15:24,305
Ach, to je ztráta dokonalosti
dobrá přezdívka.

276
00:15:24,305 --> 00:15:27,520
Nevím o tom.

277
00:15:27,520 --> 00:15:29,900
Takže, o čem to slyším
chcete prodat místo?

278
00:15:29,900 --> 00:15:30,985
Kde jsi to slyšel?

279
00:15:30,985 --> 00:15:33,281
Ach, je to jen fáma po městě,

280
00:15:33,281 --> 00:15:36,120
protože místo bylo prázdné kvůli čemu,
tak pět let, teď?

281
00:15:36,120 --> 00:15:40,212
Ano, ne. Byl to jen rychlý výlet
zpátky, abych dostal mou chůvu z tohoto místa.

282
00:15:41,005 --> 00:15:43,384
Nechtěla jít, ale byl čas.

283
00:15:43,384 --> 00:15:46,015
Tohle místo prostě nezvládla
ještě, víš?

284
00:15:46,015 --> 00:15:48,311
Oh, člověče, je to tak zvláštní
být tady bez ní.

285
00:15:48,311 --> 00:15:51,192
Ano, ztráta milovaného člověka je
nikdy snadné, člověče.

286
00:15:51,693 --> 00:15:54,908
Hej, všichni milovali tvou chůvu.

287
00:15:56,954 --> 00:15:58,582
Víš, měla tě vlastně ráda...

288
00:15:58,582 --> 00:16:02,047
i když jsi strávil půlku nocí venku
tady na trávníku s...

289
00:16:02,047 --> 00:16:05,178
uvedení, co? S velkými Vánocemi
dekorace po celém našem trávníku.

290
00:16:05,178 --> 00:16:09,311
- To bylo všechno Olivie a ty to víš.
- Oh, Olivie! Dobře, pff.

291
00:16:10,230 --> 00:16:12,401
Dům je v docela dobrém stavu.

292
00:16:12,902 --> 00:16:14,698
Jo, měl jsem lidi, kteří to udržovali,

293
00:16:14,698 --> 00:16:17,327
ujistěte se, že vše funguje
řádu. já jen...

294
00:16:17,912 --> 00:16:19,708
Nejsem si jistý, co chci dělat
ještě s tím.

295
00:16:19,708 --> 00:16:24,676
No, pokud se rozhodnete, že chcete prodat,
Mám zájemce o koupi,

296
00:16:24,676 --> 00:16:27,222
a pokud mi prodáte, samozřejmě,

297
00:16:27,222 --> 00:16:31,815
Mohl bych vám zaručit, že naplním
toto místo se spoustou života.

298
00:16:34,821 --> 00:16:36,199
Tady to je.

299
00:16:37,911 --> 00:16:40,498
Dobře, domluvím se s tebou.

300
00:16:40,498 --> 00:16:44,507
Pokud se rozhodnu prodat, zavolám vám
dovolte, abyste učinili první nabídku.

301
00:16:45,008 --> 00:16:46,553
Zní to férově?

302
00:16:46,553 --> 00:16:48,223
Jasně.

303
00:16:48,599 --> 00:16:51,145
Zní to dobře, zní to dobře.
Jděte na lední medvědy, ne?

304
00:16:51,145 --> 00:16:53,149
- Ahoj.

305
00:16:53,149 --> 00:16:54,527
Čau, Grace.

306
00:16:54,527 --> 00:16:57,241
co se to tu děje?
Chlapci, chováte se slušně?

307
00:16:57,241 --> 00:16:58,326
Vždy.

308
00:16:58,326 --> 00:17:01,541
Vždy? Oh, ne. Pamatuji si jich víc
hokejový zápas, kde trenér

309
00:17:01,541 --> 00:17:04,421
posadil vás dva na...
jak to nazval?

310
00:17:04,421 --> 00:17:06,425
Těžká konkurence.

311
00:17:06,425 --> 00:17:08,012
Víš, myslel jsem na to víc
jako vášeň.

312
00:17:08,012 --> 00:17:11,394
Vášeň, ano, to je ono.
Vášeň je slovo, které hledáte.

313
00:17:11,394 --> 00:17:13,524
Dobře, vypadnu ti z vlasů.

314
00:17:13,524 --> 00:17:16,780
Uh... Zakousnu se
Beth’s Bistro, pokud máte volno.

315
00:17:17,197 --> 00:17:21,999
Oh, já... já... mám nějakou práci
Musím to dodělat, takže...

316
00:17:22,499 --> 00:17:24,169
Dobře.

317
00:17:24,169 --> 00:17:27,134
Ale pokud se můj rozvrh změní,
Napíšu ti později.

318
00:17:27,134 --> 00:17:29,221
To zní dobře.

319
00:17:33,689 --> 00:17:36,528
- Ty a Quinn, uh? Oh, dobře.
- Je to složité.

320
00:17:36,528 --> 00:17:40,201
- Ano? Ó.
- Občas se jen tak poflakujeme...

321
00:17:40,201 --> 00:17:42,456
kdykoli jsme oba volní.

322
00:17:42,456 --> 00:17:45,838
Není to nic vážného, jsme poslední
v Ivy Glen zůstali dva svobodní lidé.

323
00:17:46,631 --> 00:17:48,719
Každopádně já...

324
00:17:48,719 --> 00:17:50,347
Přišel jsem si s vámi o tom promluvit

325
00:17:50,347 --> 00:17:52,184
sbírka Stuhy a mašle.

326
00:17:52,184 --> 00:17:53,896
- Udělal jsi?
- Mm-hmm.

327
00:17:53,896 --> 00:17:56,526
- Nech mě hádat, poslal tě Sami.
- Oh, udělala. Byla velmi naléhavá.

328
00:17:56,526 --> 00:17:59,281
Hmm, je dobré vidět, že Sami bude
stále dělá, co může

329
00:17:59,281 --> 00:18:01,160
aby získala to, v co věří.

330
00:18:01,160 --> 00:18:02,538
Jo, ale má pravdu.

331
00:18:02,538 --> 00:18:05,251
Chci říct, no tak, sbírka vaší chůvy,
udělalo to hodně dobrého

332
00:18:05,251 --> 00:18:07,130
pro Ivy Glenovou a...

333
00:18:08,091 --> 00:18:11,723
víš, s tím, jak se věci mají,
mohlo by to hodně lidí

334
00:18:11,723 --> 00:18:13,309
jestli jsi to přinesl zpět.

335
00:18:13,686 --> 00:18:15,898
Poslouchej, vím, že to je ta poslední věc
asi chci slyšet,

336
00:18:15,898 --> 00:18:18,862
ale já ti pomůžu, jo?
Cokoli potřebujete, považujte to za hotové.

337
00:18:18,862 --> 00:18:22,244
Už jsem si udělal seznam prodejců
Myslím, že by to pro to místo fungovalo a...

338
00:18:22,244 --> 00:18:25,835
znamenalo by to pro mě opravdu hodně
pro tuto příležitost jsem jen...

339
00:18:27,087 --> 00:18:28,715
Miluju to tady.

340
00:18:29,466 --> 00:18:31,429
Tak?

341
00:18:31,429 --> 00:18:35,270
co říkáš? Necháš mě, abych ti pomohl
oživit sbírku Stuhy a mašle?

342
00:18:38,317 --> 00:18:40,155
Prosím.

343
00:18:40,739 --> 00:18:42,159
Opravdu ti to usnadním, ano?

344
00:18:42,159 --> 00:18:44,246
Olivia a Jack a já,
vše zvládneme.

345
00:18:44,246 --> 00:18:46,835
Jediné, co musíte udělat, je otevřít místo
a my se postaráme o zbytek...

346
00:18:46,835 --> 00:18:48,964
Dobře, dobře, dobře.
Takže uděláš úplně všechno?

347
00:18:48,964 --> 00:18:51,970
Vše, co musíte udělat, je usmívat se a mávat,
a jsi v tom dobrý.

348
00:18:54,308 --> 00:18:56,897
- Dobře, víš co? Dobře.

349
00:18:56,897 --> 00:18:58,567
Pojďme na to.
- Dobře, skvělé! Ano!

350
00:18:58,567 --> 00:19:00,445
- Mohla by to být zábava.
- Bude to tak zábavné!

351
00:19:00,445 --> 00:19:02,909
Dobře, takže se chcete zítra sejít
ráno v kavárně,

352
00:19:02,909 --> 00:19:03,952
můžeme začít plánovat?

353
00:19:03,952 --> 00:19:06,583
- Jo, pojďme na to.
- Dobře, to zní dobře.

354
00:19:21,988 --> 00:19:25,788
- Dobře, takže zítra v kavárně?
- Ano.

355
00:19:25,788 --> 00:19:28,292
- S Ryanem St. Nicholasem?
- Ano.

356
00:19:28,292 --> 00:19:31,382
Oh, wow, dobře. Prostě budu
jít vyřídit pochůzku.

357
00:19:31,382 --> 00:19:33,302
- Chceš, abych šel s tebou?

358
00:19:33,302 --> 00:19:36,100
Ne, to je v pořádku, miláčku, budu rychlý.
Uvidíme se doma.

359
00:19:39,398 --> 00:19:42,530
- Jsi dobrý?
- Jo, skvělé. Proč?

360
00:19:42,863 --> 00:19:46,453
Jen, víš, Ryane.

361
00:19:46,453 --> 00:19:50,754
Pojď! Byl to moje střední škola
rozdrť se, Jacku, dobře? Jsem tak přes to.

362
00:19:50,754 --> 00:19:54,846
- Jen vím, že byl...
-Skvělý přítel, nic víc...

363
00:19:54,846 --> 00:19:57,267
což je skvělé. Miluju skvěle
přátelé, jsou... skvělí.

364
00:19:57,267 --> 00:19:58,311
Velký?

365
00:19:58,311 --> 00:19:59,522
- Přestaň.

366
00:19:59,522 --> 00:20:02,319
Jen se snažím být dobrý
velký bratr a dávej na tebe pozor.

367
00:20:02,319 --> 00:20:06,786
Dobře, jsi skvělý velký bratr a
Miluju tě, ale jsem velká holka, jo?

368
00:20:06,786 --> 00:20:11,546
Kouzlo Ryana St. Nicholase
už dávno uplynulo.

369
00:20:11,546 --> 00:20:12,840
Dobře.

370
00:20:14,259 --> 00:20:17,683
Poslouchej, objednám večeři.
Máte chuť na sladkokyselé kuře?

371
00:20:17,683 --> 00:20:18,935
Zní to dobře?
- Mm-hmm.

372
00:20:18,935 --> 00:20:20,606
Vaječné závitky.
- Samozřejmě.

373
00:20:20,606 --> 00:20:22,400
Jo.

374
00:21:40,264 --> 00:21:42,728
♪ Probudil jsem sníh ♪

375
00:21:42,728 --> 00:21:45,441
♪ Veselé písně v rádiu ♪

376
00:21:46,193 --> 00:21:50,577
♪ Otočil jsem se a tam jsi ty
byli moji milí ♪

377
00:21:51,955 --> 00:21:57,173
♪ A teď, když jsem tu s vámi ♪

378
00:21:57,173 --> 00:22:01,808
♪ Vím, že se mi splnil sen ♪

379
00:22:05,022 --> 00:22:08,279
♪ Tak zlato pojď ke mně blíž ♪

380
00:22:08,279 --> 00:22:11,536
♪ Chci, aby svět viděl ♪

381
00:22:11,536 --> 00:22:15,084
♪ Políbím tě pod vánočním osvětlením ♪

382
00:22:24,352 --> 00:22:26,649
co se děje?
- Nic.

383
00:22:27,400 --> 00:22:29,697
- Hej, dobré načasování.
- Dobrý den.

384
00:22:30,281 --> 00:22:33,997
Páni. Měl jsem toho tolik
mléčné koktejly po hře zde.

385
00:22:33,997 --> 00:22:35,834
- Oh, ano.
- Všechno je stejné.

386
00:22:35,834 --> 00:22:36,961
Jo.

387
00:22:36,961 --> 00:22:38,798
Je to docela hezké, jak se věci mají
neměnit.

388
00:22:38,798 --> 00:22:40,802
Ano, je.

389
00:22:40,802 --> 00:22:42,890
Dobře, vezmeme si stůl.

390
00:22:48,818 --> 00:22:49,946
Děkuju.

391
00:22:49,946 --> 00:22:53,285
Klíčem ke skvělému designu je síla
téma a protože toto je vaše sbírka,

392
00:22:53,285 --> 00:22:54,914
Rád bych získal vaše myšlenky.

393
00:22:54,914 --> 00:22:58,212
- Oh, promiň. To je jeden z našich klientů.

394
00:22:58,212 --> 00:23:00,884
Tohle si musím vzít.
Hned jsem zpátky.

395
00:23:01,468 --> 00:23:03,723
Ahoj, Sarah.
Jo, je to dobrý čas.

396
00:23:06,395 --> 00:23:08,733
Vypadáte docela zaneprázdněně.
Jsi si jistý, že na to máš čas?

397
00:23:08,733 --> 00:23:12,156
Jo, máme to. Pojď, znám tvůj
nanův dům, stejně jako já znám svůj vlastní.

398
00:23:12,156 --> 00:23:14,745
Chci říct, už jsem se nevrátil
Mikulášský dům za pár let, ale...

399
00:23:14,745 --> 00:23:16,123
Nic se nezměnilo.

400
00:23:16,123 --> 00:23:17,876
Musí to být těžké, vrátit se tam
bez ní.

401
00:23:17,876 --> 00:23:19,379
Jo. Ne, je.

402
00:23:19,379 --> 00:23:21,634
Bude to těžké
Vánoce bez ní.

403
00:23:21,634 --> 00:23:23,763
Jo, ale víš co?
Byla by tak pyšná

404
00:23:23,763 --> 00:23:25,892
že oživujete Stuhy
a sbírka luků,

405
00:23:25,892 --> 00:23:27,353
to pro ni vždycky hodně znamenalo.

406
00:23:27,353 --> 00:23:30,902
Váhal jsem, jestli to udělat, ale upřímně,
cítí jako správnou věc.

407
00:23:30,902 --> 00:23:32,030
Hmm.

408
00:23:32,030 --> 00:23:34,577
Přidají se vaši rodiče?
Vždy byly životem strany.

409
00:23:34,577 --> 00:23:35,996
- Ne, letos ne.

410
00:23:35,996 --> 00:23:38,208
Ve skutečnosti jsou na batohu
přes Evropu právě teď.

411
00:23:38,208 --> 00:23:39,419
To je úžasné.

412
00:23:39,419 --> 00:23:41,089
já vím! Jsem tak šťastný, že konečně jsou
dělat to.

413
00:23:41,089 --> 00:23:43,595
Vždy to bylo na mém seznamu, kam jít
cestování po Evropě.

414
00:23:43,595 --> 00:23:45,974
Jo, můj taky.

415
00:23:47,101 --> 00:23:48,730
Tak bychom to měli udělat.

416
00:23:50,609 --> 00:23:52,905
Um... takže tenhle design.

417
00:23:52,905 --> 00:23:55,451
Dobře, a co tohle?
Pojď do domu.

418
00:23:55,451 --> 00:23:58,583
Půjdeme pokoj do pokoje,
uvidíme, jestli zažehneme inspiraci.

419
00:23:58,583 --> 00:24:00,587
To by bylo skvělé.

420
00:24:01,338 --> 00:24:03,133
- Dostaneš to?

421
00:24:03,133 --> 00:24:07,851
Oh... to je jen Quinn. chcete
dostat horkou čokoládu?

422
00:24:08,937 --> 00:24:10,189
- Ano.
- Skvělé.

423
00:24:10,189 --> 00:24:11,274
Dobře.

424
00:24:13,988 --> 00:24:16,493
Můžeme dostat dvě horké čokolády
jít, prosím? Díky.

425
00:24:17,871 --> 00:24:21,671
- To je tvoje práce?
- Ano. Ano, je. co myslíš?

426
00:24:21,671 --> 00:24:23,382
Meh.

427
00:24:23,382 --> 00:24:25,762
Sranda. Dekorace vypadají úžasně.

428
00:24:25,762 --> 00:24:28,392
Díky. A to je opravdu škoda
smlouvu jsme nedostali

429
00:24:28,392 --> 00:24:30,522
k výzdobě centra Ivy Glenové
letos.

430
00:24:30,522 --> 00:24:31,732
Ano, ale příští rok budeme.

431
00:24:31,732 --> 00:24:32,776
Díky.

432
00:24:32,776 --> 00:24:35,740
Hej. Vrátím se zpátky.
Jack na mě čeká, abych zabalil dárky

433
00:24:35,740 --> 00:24:37,619
pro děti, které sponzorujeme
letos.

434
00:24:37,619 --> 00:24:40,166
Mám asi dvě hodiny zpoždění.
Uvidíme se brzy oba.

435
00:24:40,166 --> 00:24:42,044
- Brzy se uvidíme.
- Nashle.

436
00:24:42,504 --> 00:24:46,596
Takže je divné být zpátky?
Chci říct, tolik se toho změnilo.

437
00:24:48,015 --> 00:24:49,184
co tím myslíš?

438
00:24:49,184 --> 00:24:51,229
Pojď, všechno o tobě
je jiný.

439
00:24:51,229 --> 00:24:55,404
Odešel jsi z tohoto města jako chlapec ve scraggly
bílé tričko s džíny

440
00:24:55,404 --> 00:24:57,283
a ty ses vrátil jako...

441
00:24:57,283 --> 00:25:00,957
jako obchodní magnát ve velmi,
velmi luxusní oblek.

442
00:25:00,957 --> 00:25:03,462
- Je to na zakázku, děkuji za upozornění.
- Hmm.

443
00:25:04,965 --> 00:25:06,886
Řekněte mi o svém podnikání.

444
00:25:06,886 --> 00:25:10,685
Oh, dobře, jsme v plném měřítku zdobení
a designérská firma

445
00:25:10,685 --> 00:25:14,860
a vše děláme z domu
předělává celou cestu

446
00:25:14,860 --> 00:25:17,574
na sváteční výzdobu v závislosti
na potřeby klienta.

447
00:25:17,574 --> 00:25:18,952
Takže, co tě přimělo se do toho pustit?

448
00:25:18,952 --> 00:25:22,166
Uh, můj první rok na vysoké škole,
Absolvovala jsem kurz zdobení

449
00:25:22,166 --> 00:25:27,260
a byl to jen zahozený kurz,
ale změnilo to všechno, změnilo mě to.

450
00:25:27,928 --> 00:25:30,600
Nevím, vždycky jsem si myslel, že jsi
udělám něco s módou.

451
00:25:30,600 --> 00:25:32,688
- Móda? Proč?

452
00:25:32,688 --> 00:25:35,025
Jsi tak odvážný,
víš

453
00:25:35,025 --> 00:25:37,113
Pamatuješ si, když jsem se s tebou vsadil
nemohl jsi nosit

454
00:25:37,113 --> 00:25:38,908
oblečení mojí chůvy paní Clausové
na celý týden?

455
00:25:38,908 --> 00:25:41,789
- Já ano.
- Oh, udělal. Ukazoval ses každý den

456
00:25:41,789 --> 00:25:45,421
s parukou, brýlemi,
ty velké nadýchané šaty--

457
00:25:45,922 --> 00:25:47,551
Nebudu lhát,
Byl jsem docela ohromen.

458
00:25:47,551 --> 00:25:50,055
Jo. Dobře, pane Bentforde
nebyl moc ohromen.

459
00:25:50,055 --> 00:25:52,894
Zavolal mě před všechny
hodina chemie, pamatuješ si to?

460
00:25:52,894 --> 00:25:55,232
Jo. No, nikdy neměl
každopádně smysl pro humor.

461
00:25:55,232 --> 00:25:56,527
Ne, neudělal.

462
00:25:56,527 --> 00:25:58,113
Děkuju.

463
00:25:58,113 --> 00:26:00,242
Tady to je. Děkuju.
Nechte si drobné.

464
00:26:03,248 --> 00:26:04,960
Vždycky jsi věděl, jak to udělat
všichni se smějí.

465
00:26:04,960 --> 00:26:06,505
Oh, o tom nevím.

466
00:26:06,505 --> 00:26:08,425
Tedy alespoň pro mě.

467
00:26:08,425 --> 00:26:10,722
Od toho prvního dne, kdy
Byl jsem nové dítě v Ivy Glen.

468
00:26:10,722 --> 00:26:13,393
Víš, vzal jsem si své povinnosti
jako neoficiální ředitel střední školy

469
00:26:13,393 --> 00:26:15,439
uvítací výbor velmi vážně.

470
00:26:15,439 --> 00:26:18,613
No, udělal jsi ten přechod
žít s mojí chůvou je mnohem jednodušší.

471
00:26:18,613 --> 00:26:20,115
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

472
00:26:20,115 --> 00:26:23,205
Oh, když už mluvíme o pomoci, pokud mě potřebujete
udělat cokoliv pro sbírku,

473
00:26:23,205 --> 00:26:25,417
Vím, že jsi řekl, že ano
postarat se o všechno,

474
00:26:26,127 --> 00:26:29,676
ale pokud potřebuješ pomoc, jsem tu,
protože k tomu jsou přátelé.

475
00:26:29,676 --> 00:26:31,221
Jo.

476
00:26:31,597 --> 00:26:32,974
Pořád jsme ale přátelé, že?

477
00:26:32,974 --> 00:26:35,939
Oh, no tak, samozřejmě, jsme přátelé.
Vždycky budeme přátelé.

478
00:26:35,939 --> 00:26:37,567
Poslouchej, měl bych jít.

479
00:26:37,567 --> 00:26:39,530
Dobře. Pokud chcete, napište mi
přijít k domu.

480
00:26:39,530 --> 00:26:41,659
Dobře.

481
00:26:41,659 --> 00:26:42,786
Milost.

482
00:26:42,786 --> 00:26:44,748
Jo?

483
00:26:44,748 --> 00:26:46,418
Opravdu rád tě vidím.

484
00:26:46,418 --> 00:26:49,633
Taky tě rád vidím,
Ryan St. Nicholas.

485
00:26:54,058 --> 00:26:57,314
říkám ti,
to je tah!

486
00:26:57,314 --> 00:26:59,360
- Ne, ne.
- Ano, ano, ano!

487
00:26:59,360 --> 00:27:01,866
To by mohlo být konečně jejich dokonalé
moment.

488
00:27:01,866 --> 00:27:04,120
Načasování je všechno, že?

489
00:27:04,120 --> 00:27:09,213
Navíc si Grace zaslouží svůj vlastní milostný příběh.
Tohle je jen malé pošťuchování.

490
00:27:09,213 --> 00:27:11,134
Olivie, prosím, přestaň.

491
00:27:11,134 --> 00:27:15,852
Neviděl jsi ji.
Zapůsobilo to na ni, bylo to tak roztomilé.

492
00:27:16,687 --> 00:27:19,943
Jako... dobře. Vzpomínáš si?
vánoční přehlídka

493
00:27:19,943 --> 00:27:21,947
že tvoje máma mluvila
abychom dělali?

494
00:27:22,532 --> 00:27:24,995
Ten, kde Grace a Ryan
mysleli, že budou

495
00:27:24,995 --> 00:27:28,043
záškoláci, ale pak
zapletl se do hraní Marie a Josefa?

496
00:27:28,043 --> 00:27:33,345
Ano, ano, a pamatujete si, jak oni
byli tak uzavřeni jeden do druhého?

497
00:27:33,345 --> 00:27:36,351
Jako by na nikom jiném nezáleželo,
byli to jen oni dva?

498
00:27:36,351 --> 00:27:38,230
Olivie, bylo jim deset let.

499
00:27:38,230 --> 00:27:40,610
Myslím, že byli více soustředění
aby nezapomněli na jejich řádky

500
00:27:40,610 --> 00:27:42,864
a ztrapňují se
před celým městem.

501
00:27:42,864 --> 00:27:46,454
Dobře, možná, ale ty ne
vidět je v kavárně.

502
00:27:46,454 --> 00:27:48,793
Způsob, jakým se dívala
na něj,

503
00:27:48,793 --> 00:27:52,091
Nikdy jsem neviděl její pohled
na někoho takového předtím.

504
00:27:53,134 --> 00:27:57,727
Jsou k sobě tak dokonalé,
načasování prostě nikdy nebylo správné...

505
00:27:58,270 --> 00:27:59,523
až do teď.

506
00:28:00,190 --> 00:28:01,150
Co?

507
00:28:01,150 --> 00:28:03,071
Mám plán.

508
00:28:03,071 --> 00:28:05,075
- Děláš si srandu.

509
00:28:05,535 --> 00:28:07,121
Jmelí.

510
00:28:07,706 --> 00:28:11,462
- Není jmelí věc Grace?
-Teď je můj.

511
00:28:12,172 --> 00:28:17,892
Operace Jmelí. dostávám je
pokud je to to poslední, co dělám.

512
00:28:18,894 --> 00:28:20,230
Proč?

513
00:28:20,230 --> 00:28:24,447
Protože je to moje nejlepší kamarádka,
a i když to teď nevidí,

514
00:28:25,198 --> 00:28:26,952
tohle je pro ni to pravé.

515
00:28:26,952 --> 00:28:29,415
Nikdy nebyli single
ve stejnou dobu.

516
00:28:29,415 --> 00:28:33,883
Dobře, první krok, kavárna, zkontrolujte.

517
00:28:33,883 --> 00:28:35,427
- Ne?
- Já ano,

518
00:28:35,427 --> 00:28:37,682
ale neskončili jsme
sedí u pravého stolu.

519
00:28:37,682 --> 00:28:41,649
Umm, ale krok dva, dám
v domě sv. Mikuláše,

520
00:28:42,024 --> 00:28:45,447
a třetí krok, jen položím
po celém Ivy Glen.

521
00:28:45,447 --> 00:28:47,786
Chci říct, nic neříká romantiku

522
00:28:47,786 --> 00:28:49,748
jako kouzlo jmelí!

523
00:28:50,457 --> 00:28:52,921
Víš co? Máš pravdu.

524
00:28:54,423 --> 00:28:56,260
Nic nedělá.

525
00:29:02,816 --> 00:29:08,368
Dobře, mám jeden do kanceláře,
dva pro dům svatého Mikuláše,

526
00:29:08,368 --> 00:29:10,998
Udělal jsem jeden pro kavárnu.

527
00:29:11,542 --> 00:29:14,088
- Ahoj. Co děláš?
- Oh! Uh...

528
00:29:14,088 --> 00:29:16,342
jen hledám můj
lesk na rty a našla jsem ho.

529
00:29:16,342 --> 00:29:18,263
- Chceš horkou čokoládu?
- Jo, jistě.

530
00:29:18,263 --> 00:29:20,518
Um, dvě horké čokolády, prosím.

531
00:29:20,893 --> 00:29:23,273
- Ahoj, Grace, Olivie.
- Quinne, ahoj.

532
00:29:23,273 --> 00:29:26,362
Jsem rád, že jsem tě chytil. Jen jsem chtěl
skoč po cestě do práce

533
00:29:26,362 --> 00:29:28,241
abys něco provozoval.
- Co se děje?

534
00:29:28,241 --> 00:29:31,497
Dobře, pracuji s velkým investorem,
skupina luxusních bytů

535
00:29:31,497 --> 00:29:34,044
chceme expandovat do našeho malého města,
jak cool je to?

536
00:29:34,044 --> 00:29:37,009
Cool nebo šíleně destruktivní
na integritu našeho města?

537
00:29:37,009 --> 00:29:39,723
Olivie. Dělá si srandu,
Quinn.

538
00:29:39,723 --> 00:29:41,309
Vždycky byla dítě, co?

539
00:29:41,309 --> 00:29:46,319
Každopádně je musím najít
perfektní poloha a můžeme vyrazit,

540
00:29:46,319 --> 00:29:49,200
ale byl bych rád, kdybys
navrhnout prostor.

541
00:29:49,200 --> 00:29:50,410
Zní to úžasně.

542
00:29:50,410 --> 00:29:53,416
Bylo by to obrovské a mohlo by to být
umístit Keene a Rankina na mapu,

543
00:29:53,416 --> 00:29:57,007
a podpořilo by to místní podnikání.
Starosta Hoffman souhlasí.

544
00:29:57,007 --> 00:29:59,679
Jo, my... milujeme ten nápad.
To zní skvěle,

545
00:29:59,679 --> 00:30:01,683
nemůžeme se dočkat, až uslyšíme víc, můžeme
Olivie?

546
00:30:01,683 --> 00:30:03,353
- Ano.
- Dobře. Um... oh,

547
00:30:03,353 --> 00:30:05,733
chtěl jsi horkou čokoládu, Quinne?

548
00:30:05,733 --> 00:30:08,404
Uh, ty-- ne, ne,
Jsem v pořádku, ale promluvíš brzy?

549
00:30:08,404 --> 00:30:09,991
- Jasně.
- Dobře.

550
00:30:09,991 --> 00:30:12,705
- Oh, promiň. Dobře.

551
00:30:14,626 --> 00:30:18,466
Páni. Viděl jsem, že kameny mají víc
chemie než vy dva.

552
00:30:18,466 --> 00:30:21,890
Přinejmenším je milý a chytrý
víte, úspěšný.

553
00:30:21,890 --> 00:30:24,646
To je... to zaškrtává některá políčka.

554
00:30:24,646 --> 00:30:27,527
No, to je láska,
je to jen políčko ke kontrole.

555
00:30:27,527 --> 00:30:29,990
Dobře. Poslouchej, uvidíme se za pár
hodiny začít na stromě.

556
00:30:29,990 --> 00:30:31,033
Za pár hodin?

557
00:30:31,033 --> 00:30:32,912
Jo, řekl jsem Ryanovi, že se zastavím
dům svatého Mikuláše

558
00:30:32,912 --> 00:30:34,833
abychom mohli mluvit o designu.
Víš co?

559
00:30:34,833 --> 00:30:36,377
Taky bych mu měl dát kafe.

560
00:30:36,670 --> 00:30:39,509
Ah, dobře, možná, když tam budeš,
mohl bys jít na verandu,

561
00:30:39,509 --> 00:30:43,182
jako, opravdu vzít všechno do sebe,
možná je tam s tebou.

562
00:30:43,893 --> 00:30:45,980
Dobře, znám tě, Olivie,
co děláš?

563
00:30:45,980 --> 00:30:48,944
Já... jen se starám o naše
nejdůležitější klient.

564
00:30:48,944 --> 00:30:51,783
V očích máš záblesk,
máš něco v rukávu?

565
00:30:51,783 --> 00:30:54,496
Santovi elfové nikdy neprozradí
jejich tajemství.

566
00:30:54,496 --> 00:30:56,500
Dobře.

567
00:30:56,500 --> 00:30:58,631
Musím si najít nějakou fantazii
kavárna.

568
00:31:11,405 --> 00:31:14,829
Hej, právě včas. co...
co to je

569
00:31:14,829 --> 00:31:17,376
Plochá bílá s ovesným mlékem
a dva cukry

570
00:31:18,837 --> 00:31:20,090
Jak jsi poznal moji kávu?
objednat?

571
00:31:20,090 --> 00:31:21,927
Oh, no tak, není to tak
typický velkoměstský řád?

572
00:31:21,927 --> 00:31:24,139
Oh, dobře. No, jaká je vaše objednávka?

573
00:31:24,139 --> 00:31:26,060
Jen pro případ, víš, chci se vrátit
přízeň.

574
00:31:26,060 --> 00:31:28,106
Oh, jen malá překapávaná káva
se dvěma krémy.

575
00:31:28,106 --> 00:31:31,320
- Jednoduché a klasické, líbí se mi to.
- Ano.

576
00:31:31,780 --> 00:31:33,617
ach...

577
00:31:34,869 --> 00:31:38,459
- Nevěděl jsem, že to tam je.
- Jo, já taky ne. ehm...

578
00:31:39,963 --> 00:31:42,885
- To bychom neměli, že?
- Cože? Ne. Ew.

579
00:31:42,885 --> 00:31:44,138
Ew?

580
00:31:44,138 --> 00:31:47,687
Nemyslím jako ew, ew,
Myslím jen...

581
00:31:47,687 --> 00:31:49,649
...proč? Chtěl jsi mě políbit?

582
00:31:49,649 --> 00:31:50,985
Žádný.

583
00:31:51,862 --> 00:31:53,782
Chtěl jsi mě políbit?
- Ne.

584
00:31:53,782 --> 00:31:56,955
- Dobře, pak jsme v pořádku.
- Jo, úplně, úplně dobře.

585
00:31:57,999 --> 00:32:01,005
Asi bychom to měli sundat,
ačkoli. Je to trochu nebezpečné.

586
00:32:01,005 --> 00:32:03,552
- Mám to, mám to.
- Takhle tam visí, víš?

587
00:32:03,927 --> 00:32:05,681
- Dáme ti to do kabelky.
- Skvělé.

588
00:32:05,681 --> 00:32:07,434
- Každopádně je zima,

589
00:32:07,434 --> 00:32:09,354
takže bychom možná měli jít dovnitř.

590
00:32:09,354 --> 00:32:12,235
- Jo, dobře.
- Dobře, začněme.

591
00:32:12,737 --> 00:32:15,158
Děkuju.
- Žádný problém.

592
00:32:16,578 --> 00:32:18,540
Páni!

593
00:32:18,540 --> 00:32:20,418
Tohle je v mnohem lepším stavu
než jsem čekal,

594
00:32:20,418 --> 00:32:22,422
už máte za sebou nějakou výzdobu
taky pěkná práce.

595
00:32:22,422 --> 00:32:24,176
Oh, ne, to byly dekorace mé chůvy,

596
00:32:24,176 --> 00:32:26,305
prostě jsme je nesundali
poté, co odešla.

597
00:32:26,305 --> 00:32:27,975
Vždy měla skvělý vkus.

598
00:32:28,685 --> 00:32:32,442
Hučení! Přivádí mě vůně tohoto místa
hned zpátky na střední školu.

599
00:32:32,442 --> 00:32:34,071
já vím. Vždy bych udělal
úklidová četa

600
00:32:34,071 --> 00:32:36,618
použijte úplně stejnou borovici
že by moje nan.

601
00:32:36,618 --> 00:32:39,164
Ó. Je hezké, že některé věci
zůstat stejný.

602
00:32:39,164 --> 00:32:41,711
No, začínám si to uvědomovat
že vůbec nejsi stejný.

603
00:32:41,711 --> 00:32:43,590
- Nejsem?
- Ne, ty jsi víc...

604
00:32:43,590 --> 00:32:47,097
Vtipné? Dobře vypadající?
Divoce dobře mluvené?

605
00:32:48,851 --> 00:32:53,025
Jsi víc sám sebou. Je skvělé to vidět
líbí se ti to, soustředěný, ve svém živlu.

606
00:32:53,025 --> 00:32:55,698
Je to od tebe opravdu milé
říct.

607
00:32:55,698 --> 00:32:57,033
No, myslel jsem to vážně.

608
00:32:58,161 --> 00:33:02,503
Mm! Víš, to bylo vždycky
moje oblíbené dekorace tvé chůvy.

609
00:33:02,503 --> 00:33:04,131
- Tenhle?
- Ano!

610
00:33:04,131 --> 00:33:05,926
Tohle je moje osmá třída
mistrovské dílo.

611
00:33:05,926 --> 00:33:08,389
Osmá třída?
Udělal jsi to v osmé třídě?

612
00:33:08,389 --> 00:33:11,103
Počkej, ty se mi... vysmíváš
umělecké dovednosti?

613
00:33:11,103 --> 00:33:14,109
Ne, nikdy.
Myslím to vážně, líbí se mi to.

614
00:33:14,109 --> 00:33:15,821
Chci říct, má spoustu skvělých
dekorace,

615
00:33:15,821 --> 00:33:17,199
ale ten je nejlepší.

616
00:33:17,199 --> 00:33:21,248
Muž. Tak proč jsi to nechal
po všech těch letech?

617
00:33:22,793 --> 00:33:24,631
Prostě jsem neměl srdce
sundat to.

618
00:33:25,089 --> 00:33:27,887
Najal jsem pečovatelku o svou chůvu
po maturitě

619
00:33:27,887 --> 00:33:31,185
a uvědomil jsem si, že to nezvládnu
je to tady tak často, jak jsem chtěl.

620
00:33:31,937 --> 00:33:33,481
Měl jsem navštívit víc.

621
00:33:33,481 --> 00:33:35,318
Posledních pár měsíců tady,
řekla pečovatelka

622
00:33:35,318 --> 00:33:37,823
že si myslela každé ráno
byly Vánoce.

623
00:33:38,449 --> 00:33:40,161
Prostě jsem to nemohl vzít pryč
od ní.

624
00:33:40,161 --> 00:33:42,332
Jsem rád, že jsi to neudělal.

625
00:33:42,792 --> 00:33:46,048
Dokonce jsem šel a vyzdobil její pokoj
pečovatelské zařízení u mě.

626
00:33:46,675 --> 00:33:49,179
Zůstal vzhůru pět let až do
prošla.

627
00:33:50,098 --> 00:33:53,939
No, nic není jako Vánoce
ducha překonat těžké časy.

628
00:33:55,985 --> 00:34:00,326
Víš, co si myslíš
o přidání do její sbírky?

629
00:34:01,120 --> 00:34:02,289
co tím myslíš?

630
00:34:02,289 --> 00:34:05,879
Ještě nemáme téma
a tohle je opravdu krásné.

631
00:34:05,879 --> 00:34:08,217
Samozřejmě, že bychom museli přidat další
a trochu aktualizovat,

632
00:34:08,217 --> 00:34:12,058
ale myslím, že je to opravdu dobrý začátek
bod... chcete-li.

633
00:34:13,102 --> 00:34:15,106
- To bych chtěl.
- Skvělé.

634
00:34:15,566 --> 00:34:17,068
Jsem rád, že jsme na tom
stejnou stránku.

635
00:34:17,068 --> 00:34:21,911
Chci říct, stále potřebujeme dosáhnout soudržnosti
téma, abych to všechno spojil, ale jo.

636
00:34:22,329 --> 00:34:24,082
Dobře, který pokoj je další?

637
00:34:24,082 --> 00:34:26,170
Tady.

638
00:34:31,263 --> 00:34:33,769
Takže vy a Quinn vás znám
řekl, že to není nic vážného.

639
00:34:33,769 --> 00:34:36,190
- Podívej, to opravdu ne, jasný?

640
00:34:36,190 --> 00:34:37,526
Jsme dobří přátelé, víš?

641
00:34:37,526 --> 00:34:39,572
Je hezké mít s kým jít
do kina s.

642
00:34:39,572 --> 00:34:42,828
- Dobře, tak hypoteticky...
- Mm-hmm?

643
00:34:42,828 --> 00:34:45,375
Kdyby se někdo zeptal
jsi venku...

644
00:34:45,375 --> 00:34:47,003
No, musel bych zhodnotit,
víš

645
00:34:47,003 --> 00:34:48,715
Podívejte se, jestli to odpovídá mému pracovnímu plánu.

646
00:34:48,715 --> 00:34:51,387
Dobře. Dává to smysl.

647
00:34:51,763 --> 00:34:54,476
co ty? určitě hodně
dámy milují oblek na míru.

648
00:34:54,476 --> 00:34:56,689
- Někteří ano.

649
00:34:56,689 --> 00:34:58,109
Dobře.

650
00:34:58,109 --> 00:35:00,363
- Jsem tak trochu na stejné lodi.
- Ano?

651
00:35:00,363 --> 00:35:03,202
Vše ve firmě je spravedlivé
jde to tak dobře, že...

652
00:35:04,037 --> 00:35:06,500
Nevím, prostě jsem to nedal
jakákoli myšlenka na randění.

653
00:35:06,500 --> 00:35:10,383
Ó. No, víš, já jsem prostě taková
ulevilo se mi, když jsem věděl, že jsme oba vyrostli

654
00:35:10,383 --> 00:35:12,303
být dospělými s velkým
rovnováha mezi pracovním a soukromým životem.

655
00:35:14,517 --> 00:35:17,188
Fuj. Teda můj poslední
vztah byl...

656
00:35:17,565 --> 00:35:20,236
Bože, možná před pěti lety?
- Uf, co se stalo?

657
00:35:20,236 --> 00:35:23,117
Byl to opravdu skvělý chlap,
byl v prodeji a...

658
00:35:23,117 --> 00:35:26,248
Teda, byl opravdu milý,
ale my jen...

659
00:35:26,749 --> 00:35:30,549
Uf, víš, to jsme neměli
věc, víš? Ta jiskra.

660
00:35:31,216 --> 00:35:35,099
A myslím, že jsme to oba věděli, ale byli jsme
tak dobře na papíře

661
00:35:35,099 --> 00:35:37,395
a snažili jsme se
ať to funguje, ale...

662
00:35:37,730 --> 00:35:40,777
Uvědomil jsem si, že to není ono
nejlepší pro nás oba.

663
00:35:41,445 --> 00:35:44,493
- Od té doby nikdo jiný?
- Oh, pár schůzek sem a tam.

664
00:35:44,493 --> 00:35:47,625
- Jo, Quinne, že?
- Dobře, ale chemie se těžko předstírá.

665
00:35:47,625 --> 00:35:51,423
Oh, řekni mi to. V těchto dnech je to jako
najít blesk v láhvi.

666
00:35:51,841 --> 00:35:54,764
Víte, je to legrační, mám pocit, že jsem u toho
ten věk

667
00:35:54,764 --> 00:35:56,976
kam se konečně můžu dostat
pro vzduch.

668
00:35:56,976 --> 00:36:01,528
Roky jsem na to měl jen nos
brusný kámen, pracující pozdě,

669
00:36:01,528 --> 00:36:04,700
prostě dělat, co je potřeba, abys to získal
odvedená práce,

670
00:36:04,700 --> 00:36:06,245
nepřemýšlel nad tím.

671
00:36:06,788 --> 00:36:09,710
- A teď?
- Teď?

672
00:36:10,127 --> 00:36:15,597
Nevím, prostě... tak nějak mám pocit
v mém životě nastal posun.

673
00:36:16,139 --> 00:36:18,895
Všechno, co se v tomhle stalo
minulý rok, když odešla moje nan,

674
00:36:18,895 --> 00:36:22,945
s uvědoměním si, kolik času
a obětavost, kterou vkládám do práce,

675
00:36:22,945 --> 00:36:25,408
čas, který už nikdy nevrátím.

676
00:36:25,826 --> 00:36:29,291
Je to jako by se někdo zapnul
světla a všechno jsem viděl

677
00:36:29,291 --> 00:36:32,171
že jsem se vzdal, abych dostal, co mám.

678
00:36:32,171 --> 00:36:34,635
Ještě je čas.

679
00:36:34,635 --> 00:36:37,348
- Ne s mojí chůvou.

680
00:36:37,683 --> 00:36:41,608
Chci říct, ano, přesunul jsem ji tak blízko ke mně
možné, abych mohl strávit co nejvíce času

681
00:36:41,608 --> 00:36:43,820
s ní, jak jsem mohl, ale...

682
00:36:44,154 --> 00:36:46,116
nikdy není dost, víš?

683
00:36:47,285 --> 00:36:51,209
Byla to jediná rodina
co jsem měl a teď...

684
00:36:51,209 --> 00:36:54,424
A teď můžete začít
vlastní rodinu od základů.

685
00:36:56,303 --> 00:36:57,932
Pokud chcete.

686
00:37:01,522 --> 00:37:05,154
- Měli bychom... jít se podívat na sluneční verandu?

687
00:37:05,154 --> 00:37:07,325
Jo, jistě.

688
00:37:10,122 --> 00:37:12,126
Pamatuješ si na druhý ročník
když moje nan hostila

689
00:37:12,126 --> 00:37:13,546
ta velká vánoční večeře?

690
00:37:13,546 --> 00:37:15,132
Oh, no tak, děláš si srandu?

691
00:37:15,132 --> 00:37:17,470
Poprvé jsem měl Vánoce
Husa byla právě v tomto domě.

692
00:37:17,470 --> 00:37:19,307
Jo? Měl jsi to od té doby?

693
00:37:19,307 --> 00:37:21,813
Oh, no tak, nikdo v tom není
město dělá vánoční husu.

694
00:37:21,813 --> 00:37:26,279
Oh, a její horká kaštanová nádivka,
Sním o tom dodnes.

695
00:37:26,279 --> 00:37:31,833
já vím. Já... snažil jsem se, aby to vydrželo
rok, kdy mi moje chůva nechala svůj recept a...

696
00:37:32,668 --> 00:37:36,634
ano, byl to obrovský fail.
Všechno jsem spálil.

697
00:37:36,634 --> 00:37:39,097
No, možná bychom se mohli rekreovat
to nějakou dobu.

698
00:37:39,097 --> 00:37:41,393
Náhodou jsem překvapivě
velmi dobrý kuchař.

699
00:37:41,393 --> 00:37:46,529
No, pokud tomu nasvědčuje vaše pečení
vašeho vaření, nemůžu se dočkat, až to vyzkouším.

700
00:37:47,614 --> 00:37:51,079
Oh, je to jako vrátit se v čase,
Já to prostě miluju.

701
00:37:51,079 --> 00:37:53,459
Ach ano. Dobře, zaujměte pózu.

702
00:37:54,920 --> 00:37:57,801
Nezestárli jste ani trochu.

703
00:37:57,801 --> 00:38:00,222
Pamatujete si na Vánoce
cookies, které jsi dělal?

704
00:38:00,222 --> 00:38:01,851
Moje chůva je měla ráda.

705
00:38:01,851 --> 00:38:04,105
Řekla, že jí to připomíná
jejího dětství.

706
00:38:04,607 --> 00:38:07,821
Snažil jsem se je znovu vytvořit a to
prostě to nebylo stejné.

707
00:38:07,821 --> 00:38:09,742
Mluvíš o mém
Vánoční cukroví?

708
00:38:10,744 --> 00:38:11,829
Netušila jsem.

709
00:38:11,829 --> 00:38:14,334
Jo. No, kdybych ti to neřekl,
chtěl jsem.

710
00:38:14,752 --> 00:38:16,923
No, tak tě budu muset přimět
dávku, když jste ve městě.

711
00:38:16,923 --> 00:38:18,968
Prosím.

712
00:38:21,599 --> 00:38:22,935
Večeři se mnou.

713
00:38:22,935 --> 00:38:26,149
No tak, Ryane, je to jako
11 hodin dopoledne.

714
00:38:26,149 --> 00:38:29,072
- Já vím, myslel jsem později.
- Oh.

715
00:38:29,072 --> 00:38:30,449
Víš, rád bych,

716
00:38:30,449 --> 00:38:32,663
ale ty Vánoce musím vyzdobit
strom dnes večer.

717
00:38:32,663 --> 00:38:34,374
- Jo, zapomněl jsem.
- Ano.

718
00:38:34,374 --> 00:38:36,336
Dobře, co jindy?

719
00:38:36,671 --> 00:38:39,050
Jako přátelé, jen přátelé,
staří přátelé.

720
00:38:39,635 --> 00:38:42,724
Jo, možná. Um... nech mě
zkontrolovat můj rozvrh.

721
00:38:42,724 --> 00:38:44,770
Oh, zapomněl jsem na tvůj nabitý program.

722
00:38:44,770 --> 00:38:47,776
Nech mě to zkontrolovat, ano? Prosím.

723
00:38:49,153 --> 00:38:52,160
Takže, Náměstí, víš?
co ještě děláš?

724
00:38:52,160 --> 00:38:53,872
Ano, mám.

725
00:38:53,872 --> 00:38:55,917
Řeknu ti to, ale musíš si to nechat
tajemství.

726
00:38:55,917 --> 00:38:57,754
Mám rád, když jsou věci překvapení.

727
00:38:58,338 --> 00:39:00,092
- Rty jsou zapečetěny.
- Dobře.

728
00:39:00,092 --> 00:39:02,305
A některé vám dokonce ukážu
mých návrhů.

729
00:39:02,305 --> 00:39:07,774
Tak jsem si myslel, že chci
vyprávět vánoční příběh, že?

730
00:39:07,774 --> 00:39:10,822
Chci, aby to vystihlo smysl
o Vánocích, jaké to je,

731
00:39:10,822 --> 00:39:13,828
Chci, aby to byla perfektní směs
minulosti a současnosti.

732
00:39:14,204 --> 00:39:15,749
Je to velký tlak pro
strom, ne?

733
00:39:15,749 --> 00:39:19,297
Ano a ne, dobře?
Poslouchej, mám rád, když moje návrhy vyprávějí příběh

734
00:39:19,297 --> 00:39:23,263
a i když ho úplně nemám
ještě jsem přišel na to,...

735
00:39:24,683 --> 00:39:27,438
Měli bychom dostat strom pro toto místo,
14 stop.

736
00:39:27,438 --> 00:39:29,275
Víš, to bychom úplně mohli.

737
00:39:29,275 --> 00:39:31,530
14 stop? To je obrovské.

738
00:39:31,530 --> 00:39:34,077
Jo. Dobře, jdi ve velkém nebo jdi domů, ne?
Chceme učinit prohlášení.

739
00:39:34,077 --> 00:39:37,249
A myslím, že bychom to mohli dát na slunce
veranda, stejně jako kdysi nan.

740
00:39:37,584 --> 00:39:41,634
Oh, mimochodem, mluvil jsem s Timem
na trhu a bude darovat

741
00:39:41,634 --> 00:39:43,178
všechny nápoje pro sbírku

742
00:39:43,178 --> 00:39:46,393
a kavárna to udělá
catering zdarma.

743
00:39:48,021 --> 00:39:50,484
Páni, to je... tak velkorysé.

744
00:39:50,484 --> 00:39:53,908
Já vím, lidi, oni jsou prostě,
jsou tak dychtiví pomoci.

745
00:39:54,284 --> 00:39:57,331
Víte, tato sbírka opravdu funguje
hodně dobrého pro všechny.

746
00:39:57,331 --> 00:39:59,460
asi ano.

747
00:40:00,087 --> 00:40:01,214
Je to prostě správné.

748
00:40:01,716 --> 00:40:03,678
Jo.

749
00:40:07,936 --> 00:40:11,736
Jdu pro nějaké dekorace,
možná načerpám inspiraci.

750
00:40:12,403 --> 00:40:18,833
Ano. udělám pár fotek
a možná se nechám inspirovat.

751
00:40:34,322 --> 00:40:35,700
Hm...

752
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
Hm.

753
00:40:54,362 --> 00:40:56,867
Hej, Ryane?

754
00:40:57,661 --> 00:40:59,790
co se děje?

755
00:40:59,790 --> 00:41:01,669
co děláš dnes večer?

756
00:41:01,669 --> 00:41:03,965
Chcete ozdobit Vánoce
strom se mnou?

757
00:41:07,221 --> 00:41:09,601
Máte podporu celého města.

758
00:41:09,601 --> 00:41:11,897
Ano, souhlasím.

759
00:41:11,897 --> 00:41:14,152
Dobře. Chat brzy.

760
00:41:15,780 --> 00:41:19,245
Zdá se, že Grace a Olivia dostaly
všechno ze země

761
00:41:19,245 --> 00:41:22,293
pro Ryanovy stuhy a mašle
Vánoční sbírka.

762
00:41:22,293 --> 00:41:24,297
Vlastně zněl nadšeně.

763
00:41:24,297 --> 00:41:26,635
- Byl to on na telefonu?
- Ano.

764
00:41:26,635 --> 00:41:30,768
Požádal mě, abych dostal slovo,
udělat nějakou publicitu.

765
00:41:30,768 --> 00:41:33,691
Hmm. Zní to, jako by chtěl poslední
hurá, než to místo prodá.

766
00:41:33,691 --> 00:41:35,319
Prodává místo?

767
00:41:35,319 --> 00:41:37,198
Mm-hmm, udělám to
má skvělou nabídku,

768
00:41:37,198 --> 00:41:38,325
a pak vy, paní starostko,

769
00:41:38,325 --> 00:41:41,080
bude mít stránky pro ty luxus
byty, o kterých jsme diskutovali.

770
00:41:41,080 --> 00:41:43,293
Musel bych nejprve vidět návrh.

771
00:41:43,293 --> 00:41:45,840
- Víš, že je to prvotřídní stav
- umělecký bytový komplex

772
00:41:45,840 --> 00:41:47,636
by bylo skvělé pro místní podnikání.

773
00:41:47,636 --> 00:41:50,349
Jen přemýšlejte o všech těch penězích
by byl nalit do Ivy Glen's

774
00:41:50,349 --> 00:41:53,396
restaurace a obchody -
- Už jsem řekl, že se mi líbí vaše hřiště.

775
00:41:53,396 --> 00:41:55,985
...Tím, že si obyvatelé užívají nového
luxusní vybavení.

776
00:41:57,321 --> 00:41:59,534
Oba víme, že místo
dům svatého Mikuláše

777
00:41:59,534 --> 00:42:02,039
je doslova perfektní umístění.

778
00:42:03,668 --> 00:42:08,051
Pointa je, že si myslím, že by to tak mohlo být
přesně to, co oba potřebujeme.

779
00:42:08,844 --> 00:42:12,017
Chci říct, chcete druhý termín
jako starosta, že, Sami?

780
00:42:12,017 --> 00:42:13,854
Posílit místní ekonomiku,

781
00:42:13,854 --> 00:42:15,900
zvýšit základ daně
a ty jsi podvodník.

782
00:42:15,900 --> 00:42:20,660
Dobře. Dobře, promluvme si o tom
více zítra v kanceláři.

783
00:42:20,660 --> 00:42:22,204
Chci je vidět
čísla znovu.

784
00:42:22,204 --> 00:42:25,002
Dobře. Děkuji, Sami.
Oh, ne, ne, mám to. Děkuju.

785
00:42:25,002 --> 00:42:26,922
Děkuju.

786
00:42:32,601 --> 00:42:35,355
To je skvělý strom.

787
00:42:35,355 --> 00:42:37,694
Bude nám to trvat věčnost
abych to ozdobil.

788
00:42:37,694 --> 00:42:39,573
Oh, mám plán.

789
00:42:39,573 --> 00:42:42,119
Dám dohromady to staré
a nové,

790
00:42:42,119 --> 00:42:44,625
vymyslel starosta Hoffman
a všem dárcům se to bude líbit.

791
00:42:45,375 --> 00:42:46,754
Hej.
- Kde to chceš?

792
00:42:46,754 --> 00:42:48,465
Přes strom by
být skvělý.

793
00:42:48,465 --> 00:42:50,052
Hned, šéfe.

794
00:42:50,052 --> 00:42:51,262
Díky.

795
00:42:51,262 --> 00:42:53,350
Co?
- Nic.

796
00:42:54,936 --> 00:42:57,817
- Děkuji vám všem, že jste přišli.
- Dobře, pojďme na to!

797
00:43:00,030 --> 00:43:02,326
Můžete si je vzít tam a pracovat
na té straně stromu

798
00:43:02,326 --> 00:43:03,871
a já budu mít posádku
dokončit vrchol.

799
00:43:03,871 --> 00:43:06,084
- To zní dobře.
- Díky.

800
00:43:08,046 --> 00:43:10,843
Tohle vypadá fenomenálně.

801
00:43:10,843 --> 00:43:14,559
Jo! Počkejte, až uvidíte, jak vypadá design
navazuje na ten v St. Nicholas House.

802
00:43:14,559 --> 00:43:17,272
Šíření témat na různá místa,
líbí se mi to.

803
00:43:17,272 --> 00:43:19,903
Jo. Jen jsem si myslel, že může
povzbudit dávání.

804
00:43:20,278 --> 00:43:22,867
A tyhle jsou tak nádherné,
odkud se vzali?

805
00:43:22,867 --> 00:43:24,705
Oh, možná jsem něco měl
dělat s tím.

806
00:43:24,705 --> 00:43:26,542
- Ryane!
- Jacku.

807
00:43:26,875 --> 00:43:30,173
Mimochodem, moc se omlouvám, že jsem to zmeškal
svatba, kluci. Gratuluji.

808
00:43:30,173 --> 00:43:32,386
Ne, chyběl jsi nám,
ale chápeme, že jsi zaneprázdněn.

809
00:43:32,386 --> 00:43:36,645
Jo, ale já jsem pořád zaneprázdněný
a to je potřeba změnit.

810
00:43:39,191 --> 00:43:40,903
Dobře, musím se vrátit
ke stromu.

811
00:43:40,903 --> 00:43:42,489
Jo, potkám se tam
ve vteřině.

812
00:43:42,489 --> 00:43:46,623
Jdu sehnat vzorky
Petersonův strom. Potřebuješ něco?

813
00:43:47,458 --> 00:43:50,882
Milost? Potřebuješ něco?
- Ne, jsem v pohodě.

814
00:43:50,882 --> 00:43:52,009
Dobře.

815
00:43:52,009 --> 00:43:53,637
Na shledanou.

816
00:43:55,015 --> 00:43:57,770
Takže v domě svatého Mikuláše to šlo dobře
dnes ráno?

817
00:43:57,770 --> 00:44:01,194
- Ano. Jo... dalo by se to tak říct.

818
00:44:01,194 --> 00:44:04,033
Tedy tak dobře, že půjčil
ty ozdoby jeho chůvy.

819
00:44:04,033 --> 00:44:05,452
Hmm.

820
00:44:05,452 --> 00:44:08,751
Viděl jsi nějaké oběšení
dekorace, které se vám líbily?

821
00:44:08,751 --> 00:44:13,218
Jako zeleň, slavnostní zeleň, ne?
- No, no, no, podívej se na to všechno!

822
00:44:13,218 --> 00:44:15,765
- Ahoj.
- Ahoj! Byl jsem zrovna v sousedství,

823
00:44:15,765 --> 00:44:17,351
myslel jsem, že zaskočím.
- Oh.

824
00:44:17,351 --> 00:44:19,355
Dobře. No, půjdu se podívat, jestli
posádka potřebuje pomoc.

825
00:44:19,355 --> 00:44:21,735
Dobře, děkuji. co je to?

826
00:44:21,735 --> 00:44:24,616
Káva. Pět krémů,
devět cukrů.

827
00:44:24,616 --> 00:44:26,578
Je to dobré, že?
Jo, to je můj cíl.

828
00:44:26,578 --> 00:44:27,789
Hmm.

829
00:44:27,789 --> 00:44:30,460
Každopádně musím běžet, návrh platí
žít dnes odpoledne.

830
00:44:30,460 --> 00:44:32,549
- Oh, hodně štěstí.
- Díky.

831
00:44:32,549 --> 00:44:36,222
Díky. Pokud vše půjde dobře,
může to změnit životy nás všech.

832
00:44:36,222 --> 00:44:37,307
Jo.

833
00:44:37,307 --> 00:44:41,440
Každopádně jsem jen chtěl říct, že ano
byla spousta legrace,

834
00:44:41,440 --> 00:44:44,698
znovu se připojujeme a setkáváme se,
stejně jako střední škola.

835
00:44:44,698 --> 00:44:46,117
Jo. ehm...

836
00:44:47,579 --> 00:44:49,331
...poslouchej, o tom, Quinne,

837
00:44:49,331 --> 00:44:52,379
Myslím, že jsi opravdu skvělý chlap, dobře?

838
00:44:52,379 --> 00:44:56,638
A miluji vaši jízdu a váš
ambice a...

839
00:44:56,638 --> 00:44:59,561
já jen...

840
00:44:59,561 --> 00:45:02,274
Myslím, že tohle už nezvládnu.

841
00:45:02,274 --> 00:45:06,490
Já... opravdu rád utrácím
mám čas s tebou, ale já...

842
00:45:07,200 --> 00:45:09,873
Myslím, že jen hledám
něco trochu vážnějšího.

843
00:45:13,046 --> 00:45:14,674
Ó.

844
00:45:14,674 --> 00:45:16,595
Oh, vidím, um...

845
00:45:18,974 --> 00:45:24,401
Abych byl upřímný, nejsem si jistý, jestli jsem na místě
usadit se hned teď.

846
00:45:24,401 --> 00:45:27,742
Chci říct, mám tě opravdu rád, mám,

847
00:45:27,742 --> 00:45:30,288
Myslím, že jsi úžasná žena,
ale...

848
00:45:30,915 --> 00:45:33,419
Mám pocit, že toho mám tolik.

849
00:45:34,254 --> 00:45:35,549
Já... cítím, že se potřebuji soustředit

850
00:45:35,549 --> 00:45:37,553
právě teď, doufám, že rozumíte.
- Jo, tvoje projekty.

851
00:45:37,553 --> 00:45:38,806
- Ano.
- Oh, ano.

852
00:45:38,806 --> 00:45:41,018
Jo, bude to obrovské.
Tedy větší než...

853
00:45:42,229 --> 00:45:45,945
...než se hokejový tým dostal
mistrovství republiky našeho seniorského ročníku.

854
00:45:45,945 --> 00:45:48,324
- Páni. Quinne, to je opravdu, opravdu velké.
- Dobře?

855
00:45:48,324 --> 00:45:50,120
Jo, mm-hmm.

856
00:45:50,120 --> 00:45:52,583
Já... Opravdu jsem si to užil
náš společný čas.

857
00:45:52,917 --> 00:45:56,758
Pokud změníte názor,
Jdu na večeři.

858
00:45:56,758 --> 00:45:59,263
- Oh.
- Nebo film o loupeži.

859
00:46:00,473 --> 00:46:04,273
Nebo možná dokonce romcom.
- Dobře, dohodněte se. Hodně štěstí dnes.

860
00:46:04,273 --> 00:46:06,653
- Díky.
- Ano. Díky za to.

861
00:46:12,205 --> 00:46:14,209
Poslouchej, moc ti děkuji
vaši dnešní pomoc.

862
00:46:14,209 --> 00:46:16,798
Doslova jsme nemohli mít
udělal to bez tebe, Ryane.

863
00:46:16,798 --> 00:46:18,176
Rád pomohu.

864
00:46:18,176 --> 00:46:22,100
Oh, taky jsem vám chtěl dát tohle.
- Oh.

865
00:46:22,100 --> 00:46:24,981
To by mělo pokrýt veškeré výdaje.
Vím, že jsi řekl, že všechno jídlo

866
00:46:24,981 --> 00:46:28,112
a nápoje byly kompletně darovány,
ale nechci nikoho vyhazovat.

867
00:46:28,112 --> 00:46:30,408
Neděláme to napůl,
takže vše, co nepoužíváme,

868
00:46:30,408 --> 00:46:31,995
můžeme darovat potravinové bance.

869
00:46:31,995 --> 00:46:33,624
Je to neuvěřitelně štědré.

870
00:46:33,624 --> 00:46:36,546
Oh, promiň, musím běžet. Grace,
tohle jsou Gregsonovi

871
00:46:36,546 --> 00:46:38,926
o tom, že potenciálně předěláme jejich
kuchyně a obývacího pokoje.

872
00:46:38,926 --> 00:46:41,180
- Jo, můžu jít s tebou.
- Ne, ne, ne, zůstaň, mám to.

873
00:46:41,180 --> 00:46:43,017
Dobře. Naše vzorky jsou na mém stole.

874
00:46:43,017 --> 00:46:46,023
Dobře, úžasné. Děkuju. Na shledanou.
Bavte se, děti!

875
00:46:46,023 --> 00:46:47,944
- Děkuji vám za to.

876
00:46:47,944 --> 00:46:50,114
- To by si moje chůva přála.
- Ano.

877
00:46:50,114 --> 00:46:51,701
A víte co?

878
00:46:51,701 --> 00:46:55,500
Byla by hrdá, že ji má celou
ozdoby na náměstí na stromě.

879
00:46:55,500 --> 00:46:56,628
Mm-hmm.

880
00:46:56,628 --> 00:46:57,964
Milovala to tady.

881
00:46:59,049 --> 00:47:01,011
Takže, co vás přivedlo na nápad to udělat?

882
00:47:01,011 --> 00:47:05,061
Ó. No, našel jsem tohle

883
00:47:05,061 --> 00:47:11,073
a myslel jsem si, že je to perfektní směs
spojující minulost a přítomnost.

884
00:47:12,869 --> 00:47:16,835
Měli bychom se k tomu vrátit?
- Uh... jo, dobře.

885
00:47:17,169 --> 00:47:21,343
Vlastně, víš co? mám
musím vyřídit pár pochůzek, takže...

886
00:47:21,343 --> 00:47:23,599
Jo, dobře. nechci brát
výhoda vaší volné práce,

887
00:47:23,599 --> 00:47:25,686
ale velmi to pomohlo.

888
00:47:26,813 --> 00:47:28,650
Poslouchej, jestli to chceš dostat
večeře později...

889
00:47:28,650 --> 00:47:30,403
jestli máš ještě zájem.

890
00:47:30,863 --> 00:47:34,662
Oh... jo, ne, promluvíme si
o tom zítra.

891
00:47:35,873 --> 00:47:39,004
Jo. Zítra, dobře. Velký.

892
00:48:07,352 --> 00:48:09,524
- Ryane? Ahoj.
- Jacku.

893
00:48:09,524 --> 00:48:10,651
co pro vás mohu udělat?

894
00:48:10,651 --> 00:48:13,740
Jen jsem to chtěl nechat,
Grace to nechala na náměstí.

895
00:48:13,740 --> 00:48:17,581
Uh... bude za to vděčná.
Bez téhle věci by byla ztracená.

896
00:48:17,581 --> 00:48:20,504
Pořád se jí snažím říkat, aby šla
digitální, ale ne.

897
00:48:20,504 --> 00:48:21,756
Zní to jako Grace.

898
00:48:21,756 --> 00:48:23,467
Máš hlad? Byl jsem prostě
chystám se objednat pizzu.

899
00:48:23,467 --> 00:48:24,554
Oh, nemohl jsem přerušit.

900
00:48:24,554 --> 00:48:26,766
Ne, pojď, byl bych ti vděčný
na přestávku.

901
00:48:27,183 --> 00:48:29,062
Dobře, pojďme na to.

902
00:48:30,398 --> 00:48:32,068
to si nepamatuji.

903
00:48:32,068 --> 00:48:34,031
No jo, protože ty
již absolvoval.

904
00:48:34,031 --> 00:48:36,243
Byl jsi příliš cool na to, aby ses poflakoval
s těmito nízkými druháky.

905
00:48:36,243 --> 00:48:37,454
No to není pravda!

906
00:48:38,164 --> 00:48:41,420
Dobře, to je částečně pravda,
ale mýlil jsem se.

907
00:48:41,420 --> 00:48:45,094
Teď jsem vdaná za nejlepšího své sestry
přítel, pracující pro oba.

908
00:48:45,094 --> 00:48:46,472
A jaký je to pár.

909
00:48:46,472 --> 00:48:49,896
Silné dynamické duo.
Mám štěstí, že jsem na její oběžné dráze.

910
00:48:51,190 --> 00:48:53,486
Tak co, užíváš si doma?

911
00:48:53,486 --> 00:48:55,616
Ano, jsem.

912
00:48:56,200 --> 00:48:58,872
Byl jsem trochu nervózní z návratu,
ale... mm-hmm.

913
00:48:59,289 --> 00:49:01,335
No, čekal jsi dost dlouho.

914
00:49:01,335 --> 00:49:04,884
Nechtěl jsem, jsou to jen roky
hromadil se dál a než jsem se nadál...

915
00:49:05,803 --> 00:49:08,099
no jo, 15 let.

916
00:49:08,099 --> 00:49:10,394
Lituješ něčeho z toho?

917
00:49:11,355 --> 00:49:14,695
Upřímně, ne, protože došlo
tam, kde jsem dnes,

918
00:49:14,695 --> 00:49:18,202
ano, miluji svou práci, ale...

919
00:49:19,454 --> 00:49:21,876
Chcete to všechno s někým sdílet.

920
00:49:25,425 --> 00:49:27,721
Kdy jsi to dostal
sentimentální?

921
00:49:27,721 --> 00:49:29,266
Jen si myslím, že jak stárneš,

922
00:49:29,266 --> 00:49:32,063
začnete si uvědomovat, co vlastně
záležitosti v životě.

923
00:49:32,063 --> 00:49:34,151
Myslím, jistě, úspěch je skvělý,

924
00:49:34,151 --> 00:49:37,867
ale pokud nemáte koho sdílet
s tím, co na tom záleží?

925
00:49:39,286 --> 00:49:41,624
Trochu kýčovité, ale máš pravdu.

926
00:49:41,624 --> 00:49:44,171
na konci dne
vše je o spojení.

927
00:49:46,341 --> 00:49:48,513
Jak se vám pracuje s manželem?

928
00:49:48,513 --> 00:49:51,435
Není to pro každého,
Dám ti to, ale pro nás...

929
00:49:53,147 --> 00:49:55,986
je to moje nejlepší kamarádka,
druhý pilot.

930
00:49:58,073 --> 00:49:59,535
Máš opravdu štěstí.

931
00:49:59,535 --> 00:50:02,040
Ale nenechte se mýlit,
dá to práci.

932
00:50:02,040 --> 00:50:06,215
Ale bez ní,
nic z toho nezáleží.

933
00:50:07,927 --> 00:50:10,849
Zdá se, že se s Grace trefíte
to zase vypnout.

934
00:50:10,849 --> 00:50:13,229
Liv vždy myslela na vás dva
skončili by spolu.

935
00:50:13,229 --> 00:50:15,233
Opravdu?
Co ji vede k tomu, že to říká?

936
00:50:15,233 --> 00:50:17,738
Grace byla vždy víc
sama kolem tebe,

937
00:50:17,738 --> 00:50:20,577
navíc si myslím, že nejlepší vztahy
začít jako přátelství.

938
00:50:21,704 --> 00:50:26,421
No, jsem rád, že někoho našla,
i když je to s Quinnem.

939
00:50:27,423 --> 00:50:32,058
Dobře, jeden, líbí se mi ta vaše rivalita
s Quinnem je živ a zdráv

940
00:50:32,058 --> 00:50:35,941
všechny ty roky později a dva, věř mi,
Znám svou sestru,

941
00:50:35,941 --> 00:50:37,611
s tím chlapem se nic neděje.

942
00:50:38,320 --> 00:50:41,953
To samé mi řekla,
ale když jsem je viděl u stromu...

943
00:50:42,370 --> 00:50:45,627
Nevím, nějak se mi to zdá
mě naopak.

944
00:50:45,627 --> 00:50:49,134
A on je velmi...
Hezký? Vysoký? Okouzlující?

945
00:50:49,134 --> 00:50:51,848
Chtěl jsem říct laskavý,
ale jo, funguje to.

946
00:50:52,223 --> 00:50:53,893
Bylo to opravdu hezké, mít ho zpátky.

947
00:50:53,893 --> 00:50:55,772
- Je, ne?
- Ano.

948
00:50:55,772 --> 00:50:57,860
Víš jak dlouho
on zůstává?

949
00:50:57,860 --> 00:50:59,279
Nech mě mluvit s Grace
o tom.

950
00:50:59,279 --> 00:51:02,661
Ne, nemusíte s vámi mluvit
Grace o tom.

951
00:51:02,661 --> 00:51:04,874
- Mluv se mnou o čem?

952
00:51:04,874 --> 00:51:06,460
- Oh.
- Tvůj milostný život.

953
00:51:06,460 --> 00:51:07,880
- Jé, díky.

954
00:51:09,007 --> 00:51:11,011
Ahoj, Ryane.
co tady děláš?

955
00:51:11,011 --> 00:51:12,681
Zastavil se, aby ti dal
váš skicář.

956
00:51:12,681 --> 00:51:15,227
Jo, ty...
nechal to na náměstí.

957
00:51:15,227 --> 00:51:17,566
Oh, děkuji mnohokrát,
jsi zachránce života.

958
00:51:17,566 --> 00:51:20,154
Dobře. Jacku, musíme jít.
Pamatujete si?

959
00:51:20,154 --> 00:51:21,949
- My ano?
- Ano!

960
00:51:21,949 --> 00:51:24,538
Na shledanou. Uvidíme se později.
- Wow...

961
00:51:24,538 --> 00:51:27,085
...zapomněl jsem na něco?

962
00:51:27,085 --> 00:51:30,884
Nezapomněli jsme... máš můj kabát?
- Mám tvůj kabát, jdeme.

963
00:51:33,097 --> 00:51:34,767
Uh...

964
00:51:34,767 --> 00:51:36,562
Dobře. ehm...

965
00:51:36,896 --> 00:51:40,111
Nevím jak vy, ale já bych mohl
jdi na cukroví, hned teď.

966
00:51:40,111 --> 00:51:41,572
- Dobře, jistě.

967
00:51:41,572 --> 00:51:43,450
Dobře.

968
00:51:44,160 --> 00:51:45,956
- Nemůžu uvěřit, že to děláme.

969
00:51:45,956 --> 00:51:48,168
Teda, vlastně budeme
mít k večeři sušenky.

970
00:51:48,168 --> 00:51:51,551
- Zlobíš se na to?
- Chci říct... ne, samozřejmě že ne.

971
00:51:51,551 --> 00:51:53,972
Hej, jsi si jistý, že je tam všechno
tato kuchyně ještě funguje?

972
00:51:53,972 --> 00:51:55,684
Oh, určitě. Mám tým údržby

973
00:51:55,684 --> 00:51:58,105
tady se celou dobu ujišťuji o všem
je v provozuschopném stavu.

974
00:51:58,105 --> 00:52:00,902
Musíte chránit své investice.
- Investice? co to znamená?

975
00:52:00,902 --> 00:52:04,325
Víš, ano, je to moje rodina
dům, ale je to také aktivum.

976
00:52:04,325 --> 00:52:06,329
Ó.

977
00:52:06,914 --> 00:52:09,502
- Cože?
- Hmm.

978
00:52:09,837 --> 00:52:12,467
Uh... to zvednutí obočí prosí o rozdíl.

979
00:52:13,636 --> 00:52:17,936
Je to jen aktivum? Chci říct, no tak,
opravdu takhle vidíš toto místo?

980
00:52:19,147 --> 00:52:21,819
To je vlastnění majetku
je, že?

981
00:52:21,819 --> 00:52:24,950
- Uděláme nějaké sušenky, hmm?
- Dobře.

982
00:52:27,706 --> 00:52:29,585
Dobře, tak za prvé, jestli chceš
pomoz mi s tím,

983
00:52:29,585 --> 00:52:31,338
možná budete chtít vzít
ze saka.

984
00:52:31,338 --> 00:52:33,300
- Um... dobře. Jo, máš pravdu.

985
00:52:33,300 --> 00:52:34,845
Promiň, je to jen zvyk.

986
00:52:34,845 --> 00:52:36,682
To je tvoje brnění, co?

987
00:52:37,643 --> 00:52:40,732
Přesně tak, ano, brnění.

988
00:52:40,732 --> 00:52:42,485
Dobře, tak mi pověz o své práci.

989
00:52:42,485 --> 00:52:45,074
Hm... no, v podstatě
Jsem finanční poradce,

990
00:52:45,074 --> 00:52:47,704
Pomáhám lidem dosáhnout jejich
dlouhodobé finanční cíle

991
00:52:47,704 --> 00:52:49,499
v co nejkratším čase.

992
00:52:49,834 --> 00:52:52,421
Ó. Zní to zábavně. Líbí se ti to?

993
00:52:52,421 --> 00:52:54,510
Ano, vlastně ano.

994
00:52:54,510 --> 00:52:57,431
Je to opravdu obohacující, když to vidím
výraz ve tváři mého klienta

995
00:52:57,431 --> 00:53:00,229
když jim pomáhám dosáhnout jejich cílů
a zdvojnásobím jejich investici.

996
00:53:00,689 --> 00:53:02,275
Velký.

997
00:53:02,651 --> 00:53:06,701
Dobře, takže vše, co musíte udělat
prostě to vezmeš,

998
00:53:06,701 --> 00:53:09,330
dej tam trochu mouky a je to
lehce na to přitlačím

999
00:53:09,330 --> 00:53:10,542
tam a zpět.

1000
00:53:10,542 --> 00:53:11,836
Tady to máš.

1001
00:53:11,836 --> 00:53:12,921
Dobře.

1002
00:53:12,921 --> 00:53:14,842
takhle?
- Ano.

1003
00:53:14,842 --> 00:53:15,969
Dobře.

1004
00:53:15,969 --> 00:53:18,307
Takže, jak dlouho zůstaneš?
ve městě?

1005
00:53:18,307 --> 00:53:22,148
Nevím. Tato sbírka probíhá
jsem tu trochu déle a abych byl upřímný,

1006
00:53:22,148 --> 00:53:24,152
Nejsem na to tak naštvaný.

1007
00:53:24,152 --> 00:53:25,780
Nějak si užívám, že jsem zpátky.

1008
00:53:25,780 --> 00:53:28,745
Oh, "Vlastně si užívám návratu."
No, co jsi čekal?

1009
00:53:28,745 --> 00:53:32,376
No, já nevím. Nevěděl jsem co
Šel jsem dovnitř, je to tak dlouho.

1010
00:53:33,086 --> 00:53:35,382
No, jste spokojeni s tím, co jste našli?

1011
00:53:36,719 --> 00:53:38,430
Překvapivě ano.

1012
00:53:38,430 --> 00:53:41,186
Nutí mě tu trávit více času.
Nemyslím si, že to dělám správně.

1013
00:53:41,186 --> 00:53:42,898
- Převezmu to.

1014
00:53:42,898 --> 00:53:44,777
- Ano.
- Máte vykrajovátka?

1015
00:53:44,777 --> 00:53:47,950
Uh... ano, myslím, že ano. jen...

1016
00:53:51,874 --> 00:53:53,586
Oh, tady to je.
- Perfektní.

1017
00:53:53,586 --> 00:53:55,715
V tomto domě je tolik harampádí.

1018
00:53:55,715 --> 00:53:59,430
Haraburdí? Poslouchej, náhodou si to myslím
sentimentálních věcí je spousta

1019
00:53:59,430 --> 00:54:01,309
hodnotu v tomto domě.

1020
00:54:01,309 --> 00:54:03,438
Takže, jaké s tím máte plány
stejně dům, uh?

1021
00:54:03,438 --> 00:54:07,656
Chci říct, je to tak kouzelné místo,
je mi smutno, když na to myslím prázdno.

1022
00:54:07,656 --> 00:54:13,041
Já taky. Máš pravdu, já to nedělám
místo spravedlnosti, moje chůva milovala toto místo.

1023
00:54:13,041 --> 00:54:14,753
Vím, že ano.

1024
00:54:17,383 --> 00:54:19,847
Měl jsem ji přivést zpět
na poslední Vánoce.

1025
00:54:20,305 --> 00:54:24,397
Ne. Hej, podívej se na mě,
Ryan St. Nicholas, dobře?

1026
00:54:25,065 --> 00:54:29,198
Vím, že to nebylo snadné rozhodnutí,
přesunout svou chůvu pryč z tohoto místa,

1027
00:54:29,742 --> 00:54:34,835
ale znám i tebe a vím
že ses o ni skvěle staral.

1028
00:54:35,754 --> 00:54:37,841
Víš co?
Co právě děláš,

1029
00:54:37,841 --> 00:54:41,640
oživení jejího odkazu s
sbírka stuhy a mašle,

1030
00:54:41,640 --> 00:54:43,393
to by ji udělalo velmi,
velmi hrdý.

1031
00:54:44,228 --> 00:54:45,481
- Děkuji.
- Mm-hmm.

1032
00:54:45,481 --> 00:54:46,942
Ty... máš pravdu.

1033
00:54:46,942 --> 00:54:49,656
Jo. Dobře, chceš řezat
nějaké sušenky?

1034
00:54:49,656 --> 00:54:51,159
- Ano.
- Skvělé.

1035
00:54:51,159 --> 00:54:54,165
Dobře. Ooh, vezmu si tohle
přímo tady.

1036
00:54:54,165 --> 00:54:55,585
Perfektní.

1037
00:54:58,758 --> 00:55:00,302
Dobře.

1038
00:55:01,262 --> 00:55:03,559
jak se mi to povedlo?

1039
00:55:03,559 --> 00:55:05,062
Dopadlo to!

1040
00:55:05,062 --> 00:55:07,567
Snad bude chutnat lépe
než vypadá.

1041
00:55:07,567 --> 00:55:09,237
Je to okamžik pravdy.

1042
00:55:11,700 --> 00:55:14,873
Mohu potvrdit, platí.

1043
00:55:14,873 --> 00:55:19,675
Plus pro vaše pekařské dovednosti a
C mínus za mé zdobící schopnosti.

1044
00:55:19,675 --> 00:55:22,889
Hele, ne, to bych dal
solidní B mínus.

1045
00:55:22,889 --> 00:55:24,685
Uh-huh, to je velkorysé.

1046
00:55:27,022 --> 00:55:28,985
Oh, promiň, to je můj stromový chlap.

1047
00:55:28,985 --> 00:55:30,905
- Máš chlapa se stromem?
- Ano.

1048
00:55:31,532 --> 00:55:35,163
Ahoj, Billy. Dostal jsi můj?
zpráva o stromu dříve? Mm-hmm.

1049
00:55:35,163 --> 00:55:38,086
Uh... 14 stop by bylo ideální.

1050
00:55:39,506 --> 00:55:40,925
Ó.

1051
00:55:41,301 --> 00:55:43,430
Jo, ne, to je v pořádku,
každopádně díky.

1052
00:55:43,430 --> 00:55:45,142
Mm-hmm. Na shledanou.

1053
00:55:46,436 --> 00:55:47,689
Problémy se stromy?

1054
00:55:47,689 --> 00:55:50,193
Opravdu jsem chtěl 14 stop vysoký strom,

1055
00:55:50,193 --> 00:55:53,618
ale všichni velcí jsou pryč
v okruhu 50 mil, takže...

1056
00:55:54,076 --> 00:55:56,247
...každopádně jsem si neuvědomil, jak pozdě
dostávalo se to.

1057
00:55:56,247 --> 00:55:58,669
Zítra mám velký den,
ale tohle byla taková legrace.

1058
00:55:58,669 --> 00:56:00,632
takže...
- Oh, ne, ne, ne, mám to.

1059
00:56:00,632 --> 00:56:03,470
Co? Ne, nenutím tě
ukliďte si sami celou kuchyň.

1060
00:56:03,470 --> 00:56:05,098
Dobře, domluvím se.

1061
00:56:05,098 --> 00:56:07,729
Nechte sušenky
a jsme si rovni.

1062
00:56:08,773 --> 00:56:12,530
Dobře. Jednat.

1063
00:56:12,530 --> 00:56:14,868
Tak se uvidíme u vánočního stromečku
osvětlení zítra?

1064
00:56:14,868 --> 00:56:16,037
Nenechal bych si to ujít.

1065
00:56:16,037 --> 00:56:18,918
Velký. Možná to dostaneme
večeři, o které jsme mluvili.

1066
00:56:18,918 --> 00:56:20,546
Jo, to bych chtěl.

1067
00:56:20,546 --> 00:56:22,132
Já taky.

1068
00:56:22,132 --> 00:56:24,095
Dobře.
Dobře, vypadni odtud.

1069
00:56:24,095 --> 00:56:26,140
Díky za dobrou noc.

1070
00:56:36,578 --> 00:56:40,837
Dobře, party lidi! Máme
T-mínus tři hodiny do promítání!

1071
00:56:43,008 --> 00:56:45,555
Hej, Jack a já si dáme pizzu
a dívat se na staré vánoční filmy

1072
00:56:45,555 --> 00:56:47,266
po rozsvícení stromečku
pokud se chcete přidat.

1073
00:56:47,266 --> 00:56:49,186
Oh, nemůžu, večeřím
s Ryanem.

1074
00:56:49,186 --> 00:56:51,734
- Počkej, ty jsi co?
- Jen jako přátelé.

1075
00:56:51,734 --> 00:56:54,363
Dobře, jdi domů,
děláš si obličejovou masku,

1076
00:56:54,363 --> 00:56:57,119
lakuješ si nehty,
ty, dáš si ránu.

1077
00:56:57,119 --> 00:56:59,206
Můžete se se mnou setkat dříve
rozsvícení stromu.

1078
00:56:59,206 --> 00:57:00,333
Ale máme co dělat!

1079
00:57:00,333 --> 00:57:02,672
Já vím, mám to vyřešené.
Jdeš, jdeš!

1080
00:57:02,672 --> 00:57:07,014
- Oh, já...
- Noste roztomilé šaty! Noste podpatky!

1081
00:57:08,934 --> 00:57:11,230
Ano!

1082
00:57:12,650 --> 00:57:17,076
Oh, jsme tak blízko.
Operace Jmelí je téměř úspěšná.

1083
00:57:17,076 --> 00:57:19,330
- Olivie...
- Dnes večer jdou na večeři,

1084
00:57:19,330 --> 00:57:23,046
na večeři, slyšíš mě?
Jen potřebuji vytáhnout další snítky.

1085
00:57:23,046 --> 00:57:26,260
- Myslím, že se musíš nadechnout.
- Ne, potřebuji více jmelí.

1086
00:57:26,260 --> 00:57:29,726
Myslíš, že se Grace bude zlobit, když
zjistí, že jsi pozadu

1087
00:57:29,726 --> 00:57:32,314
všechno tajemné jmelí, které uchovává
objevovat se po městě?

1088
00:57:32,314 --> 00:57:34,360
Ne, myslím, že by mi poděkovala.

1089
00:57:34,360 --> 00:57:37,116
Chci říct, Vánoce jsou nejromantičtější
roční období,

1090
00:57:37,116 --> 00:57:39,036
Jen je trochu pošťouchnu.

1091
00:57:39,036 --> 00:57:42,000
miluji tě. Přeji hodně štěstí!

1092
00:57:42,000 --> 00:57:44,296
miluji tě.

1093
00:57:59,285 --> 00:58:00,705
Hej.

1094
00:58:00,705 --> 00:58:02,291
Ahoj.

1095
00:58:03,586 --> 00:58:05,130
Mělo by to být každou chvíli.

1096
00:58:06,550 --> 00:58:09,346
Je zvláštní, že se cítím jako a
malé dítě právě teď?

1097
00:58:09,346 --> 00:58:11,434
- Ne, vůbec ne.

1098
00:58:11,434 --> 00:58:13,814
Jsem nadšená pokaždé, když tam jdu
rozsvícení vánočního stromu.

1099
00:58:13,814 --> 00:58:17,279
Teda hlavně když jsme
kteří mají na starosti jeho výzdobu.

1100
00:58:17,279 --> 00:58:19,200
Jo.

1101
00:58:20,870 --> 00:58:22,247
Myslíš, že se to Samimu líbí?

1102
00:58:22,832 --> 00:58:26,047
Myslím, že si budeme muset počkat
strom, který má být rozsvícen, aby to věděl.

1103
00:58:27,466 --> 00:58:31,516
Hej, pamatuješ si, když jsme se vsadili
že jsi to nezvládl

1104
00:58:31,516 --> 00:58:33,771
do horní části Městského náměstí
Vánoční stromeček?

1105
00:58:33,771 --> 00:58:36,234
Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu zkusil
udělat to.

1106
00:58:36,234 --> 00:58:39,323
Předtím jsem se dostal do poloviny toho stromu
Starosta Dodds začal volat mým rodičům.

1107
00:58:39,323 --> 00:58:41,452
Jo. Prosím, nedělejte to
dnes večer.

1108
00:58:41,452 --> 00:58:43,331
Žádné sliby.

1109
00:58:47,005 --> 00:58:50,136
Páni! Podívejte se na to, celý
skupina je tady!

1110
00:58:50,136 --> 00:58:52,140
Jděte na lední medvědy!

1111
00:58:52,642 --> 00:58:54,813
Pojď, jdi lední medvědi!

1112
00:58:54,813 --> 00:58:56,692
Jděte na lední medvědy.

1113
00:58:56,692 --> 00:58:58,779
- Čau, Grace.
- Quinne.

1114
00:58:59,614 --> 00:59:03,037
Je skvělé mít zpátky Santamana, co?

1115
00:59:03,037 --> 00:59:04,791
Jo, vlastně je.

1116
00:59:05,417 --> 00:59:08,924
Shromážděte se všichni, je to tak
čas rozsvítit stromeček!

1117
00:59:09,926 --> 00:59:12,472
- Dobře.

1118
00:59:22,702 --> 00:59:25,165
Veselé Vánoce!

1119
00:59:25,498 --> 00:59:30,760
Ach, to je tak krásné! Nemyslím
Už jsem viděl jeden hezčí strom

1120
00:59:30,760 --> 00:59:32,805
než tento vánoční stromeček.

1121
00:59:34,433 --> 00:59:37,940
- Oh, myslím, že se to Sami líbí.
- Myslím, že se jí to líbí.

1122
00:59:39,736 --> 00:59:42,742
- Odvedli jste krásnou práci.
- Děkuji.

1123
00:59:43,201 --> 00:59:46,499
A velké díky vám za veškerou vaši pomoc

1124
00:59:46,499 --> 00:59:48,461
a nechat používat babiččinu
dekorace.

1125
00:59:48,461 --> 00:59:50,758
- Jsem rád, že se hodily.
- Ano.

1126
00:59:50,758 --> 00:59:53,889
Oh, dobrovolníci přijdou
zítra vyzdobit dům

1127
00:59:53,889 --> 00:59:55,475
na základě návrhů Grace.

1128
00:59:55,475 --> 00:59:57,647
Zmínila se, že odejdeme
staré dekorace?

1129
00:59:57,647 --> 01:00:02,532
Chci, aby toho byli součástí, abychom mohli
navázat na odkaz paní Mikulášové.

1130
01:00:02,532 --> 01:00:05,453
- Miluji to. Dám jim vědět.
- Dobře.

1131
01:00:07,792 --> 01:00:11,424
Víš, myslím, že jsem zapomněl kolik
Chyběly mi tady Vánoce.

1132
01:00:11,424 --> 01:00:13,469
ach jo?

1133
01:00:15,265 --> 01:00:18,271
- Tak co, měli bychom jít jíst?
- Jo, mám hlad.

1134
01:00:18,271 --> 01:00:20,776
Oh, člověče, rád bych,
Chtěl bych, ale já...

1135
01:00:20,776 --> 01:00:23,699
Mám tu investorskou věc, kterou potřebuji
dokončit, ale promluvme si brzy.

1136
01:00:23,699 --> 01:00:25,661
Mám nějaké věci
Chci běžet vedle tebe.

1137
01:00:25,661 --> 01:00:27,164
Sbohem, Grace.
- Jasně.

1138
01:00:27,164 --> 01:00:29,251
Sbohem, Quinne.

1139
01:00:30,420 --> 01:00:32,592
- Můžeme?
- Ano.

1140
01:00:36,223 --> 01:00:37,894
To jsi neřekl.

1141
01:00:37,894 --> 01:00:40,566
Já ano. Byla to moje první schůze představenstva,
Neměl jsem ponětí, co se děje.

1142
01:00:40,566 --> 01:00:44,949
Oh, no tak! Dokonce i já vím, že ty
nekomentujte obědovou objednávku svého šéfa.

1143
01:00:44,949 --> 01:00:46,953
Myslel jsem, že to pomáhá.

1144
01:00:46,953 --> 01:00:49,876
- Můžeš to dostat, jestli potřebuješ.

1145
01:00:49,876 --> 01:00:53,174
Ne. To je byznys,
může počkat do pracovní doby.

1146
01:00:54,009 --> 01:00:57,600
Promiň, kdo jsi a co máš
hotovo s Ryanem St. Nicholasem?

1147
01:00:57,600 --> 01:01:00,981
No, jsou Vánoce a od nich
Vrátil jsem se sem

1148
01:01:00,981 --> 01:01:03,820
a pobyt v Domě sv. Mikuláše,
díky tomu jsem si uvědomil, že možná konec

1149
01:01:03,820 --> 01:01:06,910
v posledních letech byly mé priority
byl trochu mimo mísu.

1150
01:01:07,620 --> 01:01:09,498
Jo, s tím se dokážu ztotožnit.

1151
01:01:09,498 --> 01:01:12,755
Víš, rodiče mě vlastně pozvali
na jejich vánočním evropském batůžkářství

1152
01:01:12,755 --> 01:01:15,009
turné a řekl jsem ne, protože jsem musel pracovat.

1153
01:01:15,009 --> 01:01:16,136
Kdo to dělá?

1154
01:01:16,136 --> 01:01:18,224
Jack se alespoň držel zpátky
s vámi.

1155
01:01:18,224 --> 01:01:22,817
Jo. Jo, ale bude slavit
s Olivií a její rodinou, takže...

1156
01:01:24,278 --> 01:01:28,620
Co třeba tohle? příští Vánoce,
naplánujeme to,

1157
01:01:28,620 --> 01:01:30,456
budeme mít volno
Vánoce.

1158
01:01:32,837 --> 01:01:35,801
Takže to znamená, že jsi
vrátíš se i příští Vánoce?

1159
01:01:39,517 --> 01:01:41,437
Co?

1160
01:01:42,230 --> 01:01:45,028
Abych byl upřímný, opravdu jsem přemýšlel
o prodeji Mikulášského domu.

1161
01:01:45,821 --> 01:01:47,742
Ty co?

1162
01:01:48,284 --> 01:01:52,585
Měl jsi pravdu, je smutné, že je to tak
celou tu dobu tam seděl prázdný.

1163
01:01:54,171 --> 01:01:56,008
Jo, ale...

1164
01:01:56,008 --> 01:01:58,137
Chci říct, no tak,
nemůžete to jen tak prodat.

1165
01:01:58,137 --> 01:02:00,141
Oh, teď už to vím.

1166
01:02:00,141 --> 01:02:04,358
Myslím, že jsem se tomu jen vyhýbal, protože
co to znamenalo, že bez mé chůvy...

1167
01:02:04,358 --> 01:02:05,861
Jsem sám, takže...

1168
01:02:05,861 --> 01:02:08,825
Nejsi sám. poslouchej,
máš své přátele a...

1169
01:02:09,368 --> 01:02:13,417
Ryane, bez ohledu na to, jak daleko jsi,
kolik času uplynulo

1170
01:02:13,417 --> 01:02:16,883
nebo kam nás život zavede,
vždycky mě budeš mít.

1171
01:02:17,635 --> 01:02:19,722
To víš.

1172
01:02:20,808 --> 01:02:22,770
Chyběla jsi mi, Grace.

1173
01:02:23,730 --> 01:02:25,567
Taky jsi mi chyběl, Ryane.

1174
01:02:32,122 --> 01:02:35,044
Technicky pod tím nejsme.

1175
01:02:35,044 --> 01:02:39,219
Máš pravdu. technicky vzato,
bar je pod ním.

1176
01:02:39,219 --> 01:02:40,597
Jo.

1177
01:02:42,727 --> 01:02:44,438
Můžu tě doprovodit domů?

1178
01:02:44,438 --> 01:02:46,526
Jasně, to by se mi líbilo.

1179
01:02:53,122 --> 01:02:54,959
Hej, můžeš mi udělat laskavost?

1180
01:02:54,959 --> 01:02:56,170
Samozřejmě.

1181
01:02:56,170 --> 01:02:59,552
Můžeš slíbit, že příště nebudeš čekat tak dlouho
čas, než se vrátíš domů?

1182
01:02:59,552 --> 01:03:02,098
- Nebudu.
- Dobře, dobře.

1183
01:03:02,432 --> 01:03:05,313
Dobře, kdybyste se na jednu museli dívat
Vánoční film

1184
01:03:05,313 --> 01:03:07,192
po zbytek svého života,
co by to bylo?

1185
01:03:07,192 --> 01:03:08,862
Snadno, Vánoční koleda.

1186
01:03:08,862 --> 01:03:10,406
Opravdu? Proč?

1187
01:03:10,406 --> 01:03:13,329
Protože toho má hodně
důležitých lekcí v něm.

1188
01:03:13,329 --> 01:03:16,126
Co jako: „Nepočítejte své peníze
každý den, celý den,

1189
01:03:16,126 --> 01:03:18,088
nebo vaše Vánoce
duch bude zničen?"

1190
01:03:18,088 --> 01:03:21,094
Spíš: „Každý může změnit svůj život

1191
01:03:21,094 --> 01:03:24,519
a bez ohledu na to, kde jsi,
volby, které jsi udělal, můžeš změnit."

1192
01:03:25,102 --> 01:03:27,858
Páni! Říká chlapec, který si myslel
jeho život by skončil

1193
01:03:27,858 --> 01:03:29,946
kdyby neudělal valedictorian.

1194
01:03:29,946 --> 01:03:31,908
No, naštěstí jsem to neudělal
vrchol na střední škole.

1195
01:03:33,077 --> 01:03:34,789
Když už jsme u střední školy.
- Mm-hmm.

1196
01:03:34,789 --> 01:03:37,545
Kdy jsi byl naposledy
žertování?

1197
01:03:37,545 --> 01:03:39,381
Myslíš jako Quinn
a Olivia to dělala

1198
01:03:39,381 --> 01:03:41,511
s obřími ozdobami na našem dvoře?

1199
01:03:42,053 --> 01:03:44,725
Mohu s jistotou říci, že bylo
let, proč?

1200
01:03:44,725 --> 01:03:47,272
Protože je můj oblíbený
co dělat o prázdninách.

1201
01:03:47,272 --> 01:03:48,817
- Ach ano?
- A myslím, že bychom to měli udělat.

1202
01:03:48,817 --> 01:03:51,906
Jste tam? Jste... ano? Dobře.

1203
01:03:55,998 --> 01:03:59,004
Quinn toho udělal hodně
staré místo jeho rodičů.

1204
01:03:59,004 --> 01:04:00,674
Víte, on je nemovitost
vývojář.

1205
01:04:00,674 --> 01:04:03,345
Já vím, ale vždycky jsem si myslel, že to udělá
něco na střední škole

1206
01:04:03,345 --> 01:04:04,932
takže by nikdy nemusel odejít.

1207
01:04:04,932 --> 01:04:06,226
Víš, že nikdy nevynechá žádný zápas?

1208
01:04:07,228 --> 01:04:09,232
Jo, to dává smysl.

1209
01:04:09,232 --> 01:04:10,861
Chodíš s ním někdy?

1210
01:04:10,861 --> 01:04:14,367
Jo, návrat domů
párkrát... parta z nás.

1211
01:04:14,367 --> 01:04:15,704
Hmm.

1212
01:04:15,704 --> 01:04:18,500
Pamatujete si, když jsme TPd
jeho dům sedm nocí v řadě?

1213
01:04:18,500 --> 01:04:22,216
Poslední noc čekal jeho táta
pro nás sedí v okně.

1214
01:04:23,762 --> 01:04:26,350
Quinn mi řekl, že to miloval,
se cítil důležitý.

1215
01:04:26,350 --> 01:04:27,728
- Opravdu?
- Ano.

1216
01:04:27,728 --> 01:04:30,567
To je tak roztomilé. Ó.

1217
01:04:30,567 --> 01:04:32,821
Je mi líto, že tohle Olivia postrádá.

1218
01:04:34,324 --> 01:04:37,330
Nevím, docela se mi líbí
že jsme jen my dva.

1219
01:04:38,165 --> 01:04:39,669
(nervózní smích

1220
01:04:39,669 --> 01:04:43,300
Dobře, jdeme.
- Šup! Musíš být zticha.

1221
01:04:44,219 --> 01:04:46,599
Šup!

1222
01:04:46,599 --> 01:04:48,520
Šup.

1223
01:04:49,437 --> 01:04:51,609
- Je to úžasné.

1224
01:04:51,609 --> 01:04:53,738
Oh, přál bych si vidět jeho
tvář ráno.

1225
01:04:53,738 --> 01:04:55,909
- Vím, že se bude cítit tak důležitý.
- Sssh.

1226
01:04:55,909 --> 01:04:58,832
pojďme odtud pryč,
musíme jít!

1227
01:04:58,832 --> 01:05:00,752
Utíkej!

1228
01:05:11,566 --> 01:05:14,070
Dobře, díky. Na shledanou.

1229
01:05:14,822 --> 01:05:16,701
- Co to bylo?

1230
01:05:16,701 --> 01:05:19,497
Na 14stopém stromě stále žádné kostky
pro dům sv. Mikuláše,

1231
01:05:19,497 --> 01:05:23,297
ale včera jsem zůstal vzhůru celou noc
a mohl jsem dokončit design.

1232
01:05:23,297 --> 01:05:25,635
Oh, vypadá to jako něco
z Vánoční koledy.

1233
01:05:25,635 --> 01:05:28,265
Díky. Jde o Karla
Dickensovy Vánoce,

1234
01:05:28,265 --> 01:05:29,643
Edice Stuhy a mašle.

1235
01:05:29,643 --> 01:05:31,271
Vysoký řád, ale líbí se mi to.

1236
01:05:31,271 --> 01:05:33,985
Chci jen, aby to bylo speciální
pro jeho chůvu.

1237
01:05:33,985 --> 01:05:35,530
Ne pro něj?

1238
01:05:36,783 --> 01:05:38,077
- Ahoj!
- Ahoj.

1239
01:05:38,077 --> 01:05:39,370
Ahoj.

1240
01:05:39,370 --> 01:05:42,126
Právě jsem se chystal zamířit
váš dům. Dobrovolníci tam budou

1241
01:05:42,126 --> 01:05:43,378
každou minutu, aby nám pomohl zdobit.

1242
01:05:43,378 --> 01:05:46,093
Oh, dobře. Dobře, svezu tě.
Mám pro vás další překvapení.

1243
01:05:46,093 --> 01:05:47,513
Velký.

1244
01:05:53,650 --> 01:05:55,946
Dobře, nemusíš se radovat.

1245
01:05:55,946 --> 01:06:00,371
Nezlobím se, to je dobré.
To je dobré.

1246
01:06:00,956 --> 01:06:02,876
Potřebuji jmelí.

1247
01:06:04,420 --> 01:06:06,341
Dobře.

1248
01:06:07,051 --> 01:06:10,141
O co tady jde?
- To je tvoje překvapení.

1249
01:06:10,851 --> 01:06:12,186
Řekl jsi 14 stop, že?

1250
01:06:12,186 --> 01:06:14,984
Jak jsi...
kde jsi...

1251
01:06:14,984 --> 01:06:17,071
Nejsi jediný s
stromový chlap.

1252
01:06:17,071 --> 01:06:18,700
Ó!

1253
01:06:20,871 --> 01:06:23,041
Dobře, ale jsi si jistý
je to 14 stop?

1254
01:06:23,041 --> 01:06:24,169
Raději buď.

1255
01:06:24,169 --> 01:06:26,381
Bože, budu plakat.

1256
01:06:31,601 --> 01:06:37,153
11, 12, 13, 14! Je to perfektní.
Perfektní!

1257
01:06:37,153 --> 01:06:39,575
Proboha.
- Vystihli jste to.

1258
01:06:39,575 --> 01:06:42,664
Dobře. Pomohou vám dát
to, kam chcete.

1259
01:06:42,664 --> 01:06:46,463
Uh... co takhle na sluneční verandě,
kam to nan dávala?

1260
01:06:46,964 --> 01:06:48,217
Jo.

1261
01:06:48,676 --> 01:06:52,559
Um... když to dáte na sluneční verandu,
pěkně prosím. Děkuju.

1262
01:06:52,559 --> 01:06:54,437
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

1263
01:06:54,437 --> 01:06:56,233
Oh, víš, vždy šťastný
pomoci.

1264
01:06:56,233 --> 01:06:57,819
Teď to musíme jen ozdobit.

1265
01:06:57,819 --> 01:07:01,869
Dobře, tak jsem si myslel, Vánoce
Carol je tvůj oblíbený film, že?

1266
01:07:01,869 --> 01:07:03,790
Tak jsem to použil k dokončení svého návrhu
minulou noc

1267
01:07:03,790 --> 01:07:06,963
a myslel jsem si, že je to perfektní
směs starého a nového.

1268
01:07:06,963 --> 01:07:09,677
Znamená změnu, ale také...
- Jak některé věci zůstávají stejné?

1269
01:07:09,677 --> 01:07:10,929
Ano.

1270
01:07:10,929 --> 01:07:14,979
Ale skutečná otázka je,
"Můžeme to stáhnout?"

1271
01:07:15,479 --> 01:07:18,569
Um... oh, myslím, že můžeme, Ryane
Mikuláše ano.

1272
01:07:19,738 --> 01:07:21,993
Ahoj! Ahoj všichni. Děkuji
tolik k příchodu.

1273
01:07:21,993 --> 01:07:23,913
Sejdeme se přímo uvnitř.
- Děkuji, děkuji.

1274
01:07:23,913 --> 01:07:26,001
- Myslím, že to dokážeme.
- Děkuji vám.

1275
01:07:26,001 --> 01:07:27,169
- Dobře.
- Pojďme.

1276
01:07:27,169 --> 01:07:28,631
- Pojďme vyzdobit tento dům.
- Po tobě.

1277
01:07:28,631 --> 01:07:30,426
Dobře.

1278
01:07:39,193 --> 01:07:41,072
Ne, ne, ne. My... jo, máme to.

1279
01:07:41,072 --> 01:07:44,037
Starosta schválil plán, takže můžeme
pokročit s dohodou.

1280
01:07:44,037 --> 01:07:48,253
Zavírám se na zemi každým dnem.
Ach jo, bude to skvělé.

1281
01:07:48,253 --> 01:07:50,424
Jděte na lední medvědy!

1282
01:07:57,021 --> 01:07:58,482
Tento...

1283
01:07:58,482 --> 01:08:00,528
správně...

1284
01:08:00,528 --> 01:08:03,367
Myslím, že jsi to pochopil.

1285
01:08:23,825 --> 01:08:26,204
Oh, moc děkuji za pomoc.

1286
01:08:26,204 --> 01:08:28,918
Nemůžu se dočkat, až budete všichni
oslavte s námi zítra.

1287
01:08:30,379 --> 01:08:32,843
Nemohl jsem tě podplatit večeří,
mohl bych?

1288
01:08:32,843 --> 01:08:34,095
Jo, večeře by byla skvělá.

1289
01:08:34,095 --> 01:08:36,391
Dobře. Nějaké nám najdu
menu s sebou.

1290
01:08:37,309 --> 01:08:41,151
Mimochodem, všechno vypadá perfektně,
ale vůbec se nedivím.

1291
01:08:41,484 --> 01:08:43,363
Děkuju.

1292
01:08:43,363 --> 01:08:44,992
Dobře.

1293
01:08:45,577 --> 01:08:46,829
kam jdeš?

1294
01:08:46,829 --> 01:08:49,668
Jen se rozhoupu kolem svatého Mikuláše
Dům na cestě domů.

1295
01:08:49,668 --> 01:08:50,962
Proč?

1296
01:08:50,962 --> 01:08:53,509
- K zavěšení dekorací.
- Olivie...

1297
01:08:53,509 --> 01:08:55,930
Grace řekla, že se ještě nelíbali
a podle mých výpočtů,

1298
01:08:55,930 --> 01:08:57,934
byli pod
jmelí třikrát,

1299
01:08:57,934 --> 01:08:59,479
pořád žádná pusa.
Dochází nám čas!

1300
01:08:59,479 --> 01:09:02,694
Myslím, že je čas dát
Operace Jmelí odpočívá, lásko.

1301
01:09:02,694 --> 01:09:06,075
Dobře. Chci jen zkusit ještě jednu věc
a pak to udělám, slibuji.

1302
01:09:06,075 --> 01:09:07,579
Odchází, Liv.

1303
01:09:07,579 --> 01:09:10,417
Ne, ne, pokud ho dokážu přesvědčit
má důvod zůstat.

1304
01:09:10,417 --> 01:09:13,883
Přej mi štěstí.
- Hodně štěstí.

1305
01:09:16,429 --> 01:09:18,559
- Dobrý den.
- Ahoj.

1306
01:09:19,686 --> 01:09:20,980
Páni!

1307
01:09:20,980 --> 01:09:24,530
Toto místo vypadá skvěle!

1308
01:09:24,530 --> 01:09:25,698
Díky.

1309
01:09:26,074 --> 01:09:27,159
Opravdu.

1310
01:09:29,623 --> 01:09:32,461
Na můj vkus trochu stará škola,
ale i tak moc pěkné!

1311
01:09:33,589 --> 01:09:35,133
- Co pro tebe mohu udělat, Quinne?

1312
01:09:35,133 --> 01:09:36,637
Je tu Ryan?

1313
01:09:36,637 --> 01:09:39,768
Poslal jsem mu text o nějakých papírech
Potřebuji, aby podepsal.

1314
01:09:39,768 --> 01:09:41,564
Oh, jaké papíry?

1315
01:09:49,621 --> 01:09:51,249
Střílet!

1316
01:09:54,631 --> 01:09:55,758
Mezi vámi a mnou, myslím...

1317
01:09:55,758 --> 01:09:58,471
Myslím, že je načase, aby se toto místo trochu proměnilo
trochu facelift, ne?

1318
01:09:58,471 --> 01:10:00,518
Nebyl jsem pod dojmem
prodával.

1319
01:10:00,518 --> 01:10:02,021
Ne, určitě prodá.

1320
01:10:02,021 --> 01:10:06,195
Každý má svou cenu a
Myslím, že jsem mohl najít jeho.

1321
01:10:06,989 --> 01:10:11,247
Děkuji za ozdoby
mimochodem trávník.

1322
01:10:11,582 --> 01:10:13,251
Takový výbuch z minulosti.

1323
01:10:23,229 --> 01:10:25,693
- Olivie, jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

1324
01:10:25,693 --> 01:10:29,033
co tady děláš?
A co to všechno je?

1325
01:10:29,743 --> 01:10:32,331
- Je to jen...
- Jmelí?

1326
01:10:32,999 --> 01:10:34,711
Mohu vysvětlit.

1327
01:10:34,711 --> 01:10:37,466
Počkej, jsi ten, kdo byl
dávat to všude?

1328
01:10:37,466 --> 01:10:40,973
- Jen jsem se snažil pomoct.
- Pomoc s čím?

1329
01:10:40,973 --> 01:10:43,813
Oh, ahoj, Olivie. Byli jste tam?
i na trávníku roubík? -

1330
01:10:43,813 --> 01:10:45,858
co?
- Ahoj, jsem zpět.

1331
01:10:45,858 --> 01:10:48,196
Oh, tady je.
Ó.

1332
01:10:48,196 --> 01:10:50,367
- Co se děje?
- Můžeme si chvilku promluvit?

1333
01:10:50,367 --> 01:10:52,204
Chci s tebou něco provozovat
o prodeji.

1334
01:10:52,204 --> 01:10:54,041
já nevím,
Ještě jsem se nerozhodl, jestli budu...

1335
01:10:54,041 --> 01:10:58,133
co? Pojď, člověče!
Toto místo bylo léta prázdné.

1336
01:10:58,133 --> 01:10:59,886
Sami už plány schválil.

1337
01:10:59,886 --> 01:11:02,266
Počkej, Same...

1338
01:11:02,266 --> 01:11:04,688
váš projekt byl Ryanův dům?

1339
01:11:04,688 --> 01:11:07,192
Nemyslel sis, že to bylo důležité
podrobnosti o sdílení, Quinne?

1340
01:11:07,192 --> 01:11:11,827
Představte si to, dobře? Toto místo
zcela zbořen a jeho místo,

1341
01:11:11,827 --> 01:11:16,461
zcela nový stav umění světové třídy
luxusní bytový komplex.

1342
01:11:16,461 --> 01:11:18,924
Nemůžu se dočkat, až uvidím vaši nabídku na zdobení
místo,

1343
01:11:18,924 --> 01:11:21,012
Myslím, že to bude skvělé
spolupráce.

1344
01:11:21,012 --> 01:11:23,642
A Sami nám to už dal
zelené světlo pro spuštění dema

1345
01:11:23,642 --> 01:11:25,187
na vrcholu nového roku.

1346
01:11:25,187 --> 01:11:27,525
Brácho, toto místo už nebude
být tvým břemenem.

1347
01:11:27,525 --> 01:11:29,863
- Dobře, já jen...
- Co je to?

1348
01:11:29,863 --> 01:11:33,328
Ó. Víš, jmelí
který se neustále objevuje všude,

1349
01:11:33,328 --> 01:11:34,581
to byla Olivia.

1350
01:11:34,581 --> 01:11:35,833
Jaké jmelí?

1351
01:11:35,833 --> 01:11:38,254
- To jmelí, Quinne.

1352
01:11:41,804 --> 01:11:43,097
Počkejte, vy dva...

1353
01:11:43,097 --> 01:11:46,062
to je důvod, proč jsi věci přerušil
se mnou?

1354
01:11:48,358 --> 01:11:51,113
Grace, on se tu nezdržuje.

1355
01:11:51,113 --> 01:11:53,994
Chystá se utéct zpět
ke svému životu v New Yorku.

1356
01:11:54,788 --> 01:11:57,167
Na Ivy Glen je příliš dobrý, vzpomínáš?

1357
01:11:57,877 --> 01:12:01,092
Proto tu nebydlel
v posledních 15 letech.

1358
01:12:02,136 --> 01:12:05,016
Takže, ať už je to malá fantazie
zabalil tě do sebe

1359
01:12:05,016 --> 01:12:08,983
posledních pár dní to není reálné.

1360
01:12:10,736 --> 01:12:12,699
Vsadím se s tebou o cokoliv, co už je
zarezervoval si let

1361
01:12:12,699 --> 01:12:14,661
na první vánoční ráno.

1362
01:12:14,661 --> 01:12:18,711
Jediný důvod, proč přišel
tady bylo prodat místo.

1363
01:12:19,921 --> 01:12:21,007
je to pravda?

1364
01:12:21,675 --> 01:12:23,637
Ne. Ano...

1365
01:12:24,013 --> 01:12:25,808
já nevím.

1366
01:12:28,062 --> 01:12:30,358
Jen jsem se chtěl podívat, jestli tam je
něco mi tu zůstalo.

1367
01:12:31,653 --> 01:12:32,947
je tam?

1368
01:12:35,912 --> 01:12:37,080
Dobře.

1369
01:12:37,080 --> 01:12:39,084
Milost.

1370
01:12:39,084 --> 01:12:41,172
Pusť ji, člověče. Nech ji jít,
udělal jsi dost.

1371
01:12:41,172 --> 01:12:44,763
Jen si sedneme, dáme si šálek
horkého kakaa a diskutujte o těchto číslech.

1372
01:12:44,763 --> 01:12:46,558
Myslím, že budeš velmi šťastný.

1373
01:12:46,558 --> 01:12:49,480
Moji investoři se prezentují
velmi štědrá nabídka,

1374
01:12:49,480 --> 01:12:51,652
vše, co musíte udělat, je podepsat papíry
a můžeme jít.

1375
01:12:51,652 --> 01:12:53,614
Pojď, člověče! Tohle je nejlepší
věc pro každého!

1376
01:12:53,614 --> 01:12:55,701
Měl jsem ti o tom říct
Operace Jmelí.

1377
01:12:58,456 --> 01:13:00,920
Měl jsem ti o tom říct
Operace Jmelí.

1378
01:13:01,337 --> 01:13:02,799
Jo, to bys měl.

1379
01:13:03,257 --> 01:13:07,349
Omlouvám se, jen jsem se snažil
tento vánoční speciál pro vás

1380
01:13:07,349 --> 01:13:09,854
a doufal jsem, že se mi to podaří
ty a Ryan spolu,

1381
01:13:09,854 --> 01:13:11,900
to by stačilo
aby zůstal.

1382
01:13:12,694 --> 01:13:13,696
Asi jsem se mýlil.

1383
01:13:14,488 --> 01:13:16,660
Poslouchej, není to tvoje chyba, jasný?

1384
01:13:17,537 --> 01:13:20,125
Já jsem ten, kdo se do toho nápadu zamotal
jaké by to bylo

1385
01:13:20,125 --> 01:13:23,089
jestli vlastně Ryan St. Nicholas
zůstal v Ivy Glen.

1386
01:13:24,592 --> 01:13:28,266
Oba víme, že se to nikdy nestane,
Operace Jmelí nebo ne.

1387
01:13:29,143 --> 01:13:31,355
Nemůžu uvěřit, že prodává
ke Quinnovi.

1388
01:13:31,355 --> 01:13:32,734
můžu.

1389
01:13:33,109 --> 01:13:36,073
- To nemyslíš vážně.
- Ne, chci. Quinn měl pravdu.

1390
01:13:36,449 --> 01:13:38,537
Nechal jsem se pohltit fantazií.

1391
01:13:40,791 --> 01:13:43,922
Poslouchej, jsi opravdu dobrý přítel,
ale odložte mi jmelí

1392
01:13:43,922 --> 01:13:46,385
pro dohlednou budoucnost.

1393
01:13:46,385 --> 01:13:47,805
Potřebuji pauzu.

1394
01:13:47,805 --> 01:13:50,268
- To můžu.
- Dobře.

1395
01:13:54,736 --> 01:13:56,823
Ale kolik jsi měl jmelí?

1396
01:13:56,823 --> 01:13:58,952
Tolik.

1397
01:14:03,294 --> 01:14:05,173
Není to tak špatné.

1398
01:14:05,591 --> 01:14:07,302
Dobře.

1399
01:14:08,304 --> 01:14:09,808
Oh, stále přichází.

1400
01:14:09,808 --> 01:14:12,605
A úplné odhalení, nějaké jsou
visí ve vašem bytě,

1401
01:14:12,605 --> 01:14:15,360
jen pro jistotu.
- Skvělé.

1402
01:14:17,030 --> 01:14:18,449
Budeš v pořádku?

1403
01:14:18,449 --> 01:14:21,497
Jo, budu v pořádku.

1404
01:14:22,875 --> 01:14:24,838
myslím.

1405
01:14:25,296 --> 01:14:26,883
Jo.

1406
01:14:27,802 --> 01:14:29,388
budete.

1407
01:14:40,326 --> 01:14:43,082
Dobré ráno. Můžete nastavit
stravování v kuchyni.

1408
01:14:43,082 --> 01:14:44,334
- Děkuji.
- Děkuji.

1409
01:14:44,334 --> 01:14:47,174
V sezení je řada světel
místnost, kterou je třeba ještě zavěsit.

1410
01:14:47,174 --> 01:14:48,677
Děkuju.

1411
01:14:48,677 --> 01:14:50,263
Díky.

1412
01:14:51,140 --> 01:14:53,394
Dobře.

1413
01:14:56,484 --> 01:14:58,530
Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1414
01:14:58,530 --> 01:15:00,366
Oh, Olivie, počkej. Máte
mluvil s Grace?

1415
01:15:00,366 --> 01:15:02,496
Protože nezvedá telefon.

1416
01:15:03,957 --> 01:15:05,293
Myslím, že potřebuje chvilku.

1417
01:15:06,796 --> 01:15:09,468
Víš, nechtěl jsem
veďte ji dál, já jen...

1418
01:15:11,347 --> 01:15:13,936
...neuvědomil jsem si jak moc
Bavilo mě být s ní.

1419
01:15:13,936 --> 01:15:18,110
- Hmm.
- A já vím, sobecký, vinný.

1420
01:15:18,110 --> 01:15:19,363
Protože odcházíš.

1421
01:15:20,448 --> 01:15:23,956
Cítím se jako bez ohledu na to
Mám, je to špatná volba.

1422
01:15:27,630 --> 01:15:29,759
Dobře. Tak já začnu
příprava na dnešní večer.

1423
01:15:30,844 --> 01:15:32,264
Omlouvám se za jmelí.

1424
01:15:32,264 --> 01:15:33,642
- Dobře,

1425
01:15:33,642 --> 01:15:35,813
Měl jsem si uvědomit
byl jsi to ty.

1426
01:15:53,557 --> 01:15:55,894
(jemná hudba

1427
01:15:59,151 --> 01:16:02,449
Tam je to perfektní, děkuji.
Díky chlapi.

1428
01:16:02,449 --> 01:16:04,411
Dobře.

1429
01:16:46,996 --> 01:16:49,585
Páni! Vypadá to skvěle, děkuji.

1430
01:16:49,919 --> 01:16:51,840
Všechno je to Grace.

1431
01:16:51,840 --> 01:16:55,304
No, už jsme skoro hotovi, tak jestli chcete
abych vyrazil, můžu se postarat o zbytek.

1432
01:16:55,304 --> 01:16:56,683
Jsem skoro hotový.

1433
01:16:59,104 --> 01:17:01,233
Myslíš, že se dnes večer ukáže?

1434
01:17:01,860 --> 01:17:03,697
Není to jako Grace na kauci
na závazek.

1435
01:17:05,408 --> 01:17:06,578
Doufám, že máš pravdu.

1436
01:17:10,001 --> 01:17:12,297
Víte, pokud jste se rozhodli prodat,

1437
01:17:12,297 --> 01:17:15,596
Nemyslím si, že by ti to někdo vyčítal,
ale jen pro pořádek,

1438
01:17:15,596 --> 01:17:17,558
Myslím, že jsme si to všichni opravdu užili
mít tě zpátky.

1439
01:17:42,650 --> 01:17:44,110
Páni.

1440
01:17:44,695 --> 01:17:46,866
Uh...

1441
01:17:48,077 --> 01:17:50,791
kdo je tam?

1442
01:17:52,460 --> 01:17:54,757
Co jsi měl v plánu?
dělat s tím?

1443
01:17:54,757 --> 01:17:57,220
Uh... nic, nevím.

1444
01:17:57,220 --> 01:18:01,103
Jen jsem si myslel, že by...
podívejte se tam lépe.

1445
01:18:01,103 --> 01:18:04,317
Dobře. Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit,

1446
01:18:04,317 --> 01:18:06,405
Dělal jsem jen pár posledních úprav.

1447
01:18:06,405 --> 01:18:08,702
Chtěl jsem dát ještě jednu ozdobu
na stromě.

1448
01:18:09,035 --> 01:18:11,081
Opravdu to nejde
estetický design, ale v pořádku.

1449
01:18:11,081 --> 01:18:14,045
No, stane se to velmi
sentimentální ornament

1450
01:18:14,045 --> 01:18:16,425
a to je klíč ke každému dobrému designu.

1451
01:18:17,010 --> 01:18:18,137
Ryane, já...
- Grace, já...

1452
01:18:19,515 --> 01:18:21,268
Pokračujte.

1453
01:18:22,186 --> 01:18:24,357
Posledních pár dní bylo
úžasné.

1454
01:18:25,026 --> 01:18:26,779
Díky tomu jsem si uvědomil, jak moc
ze sebe

1455
01:18:26,779 --> 01:18:29,535
Od té doby, co jsem opustil toto místo, jsem vypnul.

1456
01:18:29,535 --> 01:18:33,918
Trávit tyto dny s vámi má své
byl jako můj duch minulých Vánoc.

1457
01:18:35,212 --> 01:18:38,553
Díky tomu jsem si uvědomil, co chci
v mém životě pro mou budoucnost.

1458
01:18:40,014 --> 01:18:41,475
který je?

1459
01:18:41,934 --> 01:18:43,772
Život s rovnováhou.

1460
01:18:44,899 --> 01:18:47,111
Život strávený časem
s lidmi, které miluji.

1461
01:18:48,197 --> 01:18:49,992
Na místě, které...

1462
01:18:50,451 --> 01:18:52,330
se cítí jako doma.

1463
01:18:55,671 --> 01:18:57,633
No, Grace, já...

1464
01:18:57,633 --> 01:19:00,764
Musím říct, že jsem věděl, že vytáhneš
je to vypnuté.

1465
01:19:00,764 --> 01:19:03,060
- Vytáhnout co?

1466
01:19:03,060 --> 01:19:05,356
Oh, akce ještě ani nezačala
ještě a je tu sestava

1467
01:19:05,356 --> 01:19:07,402
mimo lidi připravené darovat.

1468
01:19:07,402 --> 01:19:10,116
Víte, oživování Stuhů a luků
Fundraiser

1469
01:19:10,116 --> 01:19:13,122
byl velmi dobrý plán,
když řeknu, udělej sám.

1470
01:19:14,249 --> 01:19:18,257
Jo a pěkné spojení se stromem
na Time Square, mm, perfektní.

1471
01:19:18,257 --> 01:19:20,971
Omlouvám se, jsem tak nadšená

1472
01:19:20,971 --> 01:19:23,058
že vše funguje perfektně.

1473
01:19:23,058 --> 01:19:26,440
Takže se nezlobíš
přijít o bytový komplex?

1474
01:19:26,440 --> 01:19:27,735
Co?

1475
01:19:28,068 --> 01:19:29,697
Oh, uh...

1476
01:19:29,697 --> 01:19:31,324
Neprodávám dům svatého Mikuláše.

1477
01:19:31,324 --> 01:19:32,786
Ty ne?

1478
01:19:32,786 --> 01:19:37,336
Ne. Měl jsi pravdu, je to víc
než aktivum, je to mé dědictví.

1479
01:19:37,336 --> 01:19:38,464
-

1480
01:19:38,464 --> 01:19:42,472
Myslím, luxusní bytové komplexy jsou
skvělé přivést nové obyvatele,

1481
01:19:42,472 --> 01:19:46,313
ale mám pocit, že je to důležitější
zaměřit se na budování

1482
01:19:46,313 --> 01:19:47,900
komunitu, kterou už máme.

1483
01:19:47,900 --> 01:19:50,989
Nemohl jsem více souhlasit,
a pokud to dnes půjde hladce,

1484
01:19:50,989 --> 01:19:53,745
Chci si sednout a popovídat si s tebou
navázání oficiálního partnerství

1485
01:19:53,745 --> 01:19:55,874
s Ivy Glen a domem svatého Mikuláše.

1486
01:19:55,874 --> 01:19:59,422
Ach, to je něco
Opravdu bych mohl být pozadu.

1487
01:20:01,468 --> 01:20:02,554
Ó!

1488
01:20:02,554 --> 01:20:08,525
Oh, Olivie! Grace, mluvil jsem s
městská rada a všichni souhlasí.

1489
01:20:08,525 --> 01:20:10,862
Příklad, který zde uvádíte
s touto sbírkou

1490
01:20:10,862 --> 01:20:12,908
má každého uneseno.
- Oh.

1491
01:20:12,908 --> 01:20:16,122
Takže se těším na najmutí Keene
a Rankin

1492
01:20:16,122 --> 01:20:18,795
pro všechny nadcházející města
potřeby dekorace.

1493
01:20:18,795 --> 01:20:21,592
Děkuji mnohokrát!

1494
01:20:21,592 --> 01:20:24,557
Oh, zlato, můžeme zkontrolovat, jestli ti vítají
jsou na místě?

1495
01:20:24,557 --> 01:20:28,105
děkuji mnohokrát,
protože si myslím, že je pět hodin.

1496
01:20:28,105 --> 01:20:29,650
Máme pustit všechny dovnitř?
- Ano.

1497
01:20:29,650 --> 01:20:32,280
- Musíme dostat tuhle show na cestu!
- Pojďme na to.

1498
01:20:53,155 --> 01:20:56,244
Dámy a pánové,
děkuji, že jste přišli.

1499
01:20:56,244 --> 01:21:00,294
Nebyli bychom tu, kdyby tomu tak nebylo
za štědrost Ryana St. Nicholase.

1500
01:21:00,294 --> 01:21:01,839
Takže prosím, Ryane,

1501
01:21:01,839 --> 01:21:03,467
udělal bys nám tu čest?
- Samozřejmě.

1502
01:21:03,467 --> 01:21:06,891
A předně velké díky
starostovi Hoffmanovi za to, že mě pomohl přesvědčit

1503
01:21:06,891 --> 01:21:10,230
to udělat a vy všichni za to, že to uděláte
toto možné.

1504
01:21:10,230 --> 01:21:14,322
Jak víte, tohle bylo
dům mé babičky,

1505
01:21:14,990 --> 01:21:15,992
a na její počest,

1506
01:21:15,992 --> 01:21:20,961
Zvu vás všechny do Ribbons
a luky vánoční sbírka.

1507
01:21:23,423 --> 01:21:25,804
A nic z toho by nebylo
možné

1508
01:21:25,804 --> 01:21:30,354
kdyby to nebylo pro krásné
umění Grace Rankinové.

1509
01:21:33,068 --> 01:21:37,828
Oh, a pomoc mých přátel,
Jack a Olivia. Pomozte jim.

1510
01:21:40,165 --> 01:21:42,921
Dobře, veselé Vánoce!
Pojďte dál!

1511
01:21:42,921 --> 01:21:45,719
♪ Pospěšte si domů a pojďte sem ♪

1512
01:21:45,719 --> 01:21:49,017
♪ Opravdu miluji toto roční období♪

1513
01:21:49,017 --> 01:21:51,981
♪ Plánování, jak se sejít ♪

1514
01:21:51,981 --> 01:21:55,237
♪ Vzpomínky, které budou trvat navždy ♪

1515
01:21:55,237 --> 01:21:58,035
♪ Sdílení smíchu a sdílení radosti ♪

1516
01:21:58,035 --> 01:22:01,207
♪ Všichni zpívají
všechny dívky a chlapci ♪

1517
01:22:01,207 --> 01:22:07,219
♪ Ve vzduchu je třeba vytvořit nějaké kouzlo
zvláštní okamžik, který můžeme sdílet ♪

1518
01:22:07,219 --> 01:22:10,350
♪ Venku padá sníh ♪

1519
01:22:10,350 --> 01:22:12,689
♪ Den je téměř hotový ♪

1520
01:22:14,275 --> 01:22:16,362
♪ Pojď dovnitř a nestyď se ♪

1521
01:22:16,362 --> 01:22:19,536
♪ Protože teď je čas se trochu pobavit ♪

1522
01:22:20,287 --> 01:22:23,586
♪ Vánoce (Ooh) ♪

1523
01:22:27,719 --> 01:22:30,892
Děkuji vám.
Veselé Vánoce, děkuji.

1524
01:22:30,892 --> 01:22:32,394
Veselé Vánoce.

1525
01:22:33,355 --> 01:22:35,442
Řekl bych, že to byl úspěch.

1526
01:22:35,442 --> 01:22:39,075
Jo, myslím, vychovali jsme dost na to, abychom to kryli
potravinová banka,

1527
01:22:39,075 --> 01:22:43,083
výtvarný program pro děti po škole
a akce seniorů komunitního centra.

1528
01:22:43,083 --> 01:22:45,880
To je úžasné!
A tobě patří velký dík.

1529
01:22:45,880 --> 01:22:48,678
Dobře, děkuji, že jsi
můj duch Vánoc všechno.

1530
01:22:48,678 --> 01:22:51,224
Oh, to je titul
rád přijme.

1531
01:22:51,224 --> 01:22:52,936
Dobře, jdu to říct Sami.

1532
01:22:52,936 --> 01:22:54,147
Starosta Hoffman.
- Ano.

1533
01:22:54,147 --> 01:22:55,692
- Říkej mi Sami.
- Oh1

1534
01:22:56,777 --> 01:22:59,490
Je zvláštní mít své přátele
říkejte mi starosta Hoffman.

1535
01:22:59,490 --> 01:23:02,246
- Děkuji mnohokrát, protože upřímně,

1536
01:23:02,246 --> 01:23:04,877
Nevím, jestli bych chtěl
umět se toho držet.

1537
01:23:05,962 --> 01:23:08,383
Sami, setkáš se se mnou prosím venku?

1538
01:23:08,383 --> 01:23:11,599
Chci jen udělat nějaké formální fotky
dokud je fotograf stále tady.

1539
01:23:11,599 --> 01:23:14,103
Absolutně.

1540
01:23:16,316 --> 01:23:19,197
Vím, že jsme se dohodli
dal bych jmelí pryč,

1541
01:23:19,197 --> 01:23:21,409
ale to neznamená, že musíte.

1542
01:23:21,744 --> 01:23:24,207
Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1543
01:23:25,710 --> 01:23:28,507
takže...

1544
01:23:29,258 --> 01:23:31,471
...co jsi chtěl?
říct mi dříve?

1545
01:23:33,433 --> 01:23:36,105
Asi jsem to měl říct
To jsi ještě na střední škole, ale...

1546
01:23:36,105 --> 01:23:37,441
co to je?

1547
01:23:37,441 --> 01:23:38,736
Jsem do tebe zamilovaný.

1548
01:23:40,280 --> 01:23:41,992
vždycky jsem byl.

1549
01:23:43,663 --> 01:23:47,294
A víte co? myslím
Možná se tu chvíli zdržím.

1550
01:23:48,923 --> 01:23:50,802
Zůstaň nohama na zemi
a kdo ví,

1551
01:23:50,802 --> 01:23:53,473
možná nosit tričko a džíny
pár dní v týdnu.

1552
01:23:53,473 --> 01:23:54,977
Jak to zní?

1553
01:23:54,977 --> 01:23:56,730
No a co vaši klienti
v New Yorku?

1554
01:23:56,730 --> 01:24:01,281
No, můžu letět zpátky do New Yorku,
konat schůzky a zbytek dělat odtud.

1555
01:24:01,281 --> 01:24:03,034
- Dobře.
- Ano.

1556
01:24:03,034 --> 01:24:04,997
Pak už mi zbývá jen poslední
otázka pro vás.

1557
01:24:04,997 --> 01:24:06,457
- Cože?
- Můžete mi udělat laskavost?

1558
01:24:06,457 --> 01:24:08,629
Můžeš mi to podržet?
Jsem nějak krátký.

1559
01:24:08,629 --> 01:24:11,552
- Dostal jsem tě.

1560
01:24:12,136 --> 01:24:14,307
takhle?
- Ano. Zřejmě víš,

1561
01:24:14,307 --> 01:24:17,146
je smůla, když někoho nelíbáš
miluješ pod jmelím.

1562
01:24:17,146 --> 01:24:19,066
Vážně?

1563
01:24:19,066 --> 01:24:20,235
Mm-hmm.

1564
01:24:20,235 --> 01:24:22,699
Asi budeme muset obnovit
Operace Jmelí

1565
01:24:22,699 --> 01:24:25,705
protože bychom nechtěli smůlu
tady kolem, že?

1566
01:24:25,705 --> 01:24:28,168
- Miluji tě, Ryane St. Nicholasi.

1567
01:24:37,061 --> 01:24:38,396
Šťastný?

1568
01:24:38,396 --> 01:24:40,610
Oh, jen se zahřívám.

1569
01:24:40,610 --> 01:24:41,654
za co?

1570
01:24:41,654 --> 01:24:43,365
Novoroční operace
Zasnoubení.

1571
01:24:43,365 --> 01:24:44,450
- Ano.

1572
01:24:46,496 --> 01:24:47,957
Vážně?

1573
01:24:47,957 --> 01:24:50,212
- Oh, ano.
- Ne.

1574
01:24:50,212 --> 01:24:53,678
- Ano! Ano!
- To nedělám.

1575
01:25:09,083 --> 01:25:12,549
rozptýlit